1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์
2
00:02:09,729 --> 00:02:13,506
- ฉันกำลังมองหาสายฟ้า
- ลุกขึ้นแล้ว ดาวน์ได้แล้ว
3
00:02:13,566 --> 00:02:15,568
ได้รอยยิ้ม. ขมวดคิ้ว
4
00:02:15,634 --> 00:02:20,481
ได้ควัน. โดนตบ..
พาคุณไปทุกที่ที่คุณอยากไป
5
00:02:20,539 --> 00:02:23,452
ฉันมีเงินก้อนใหญ่เท่านั้น
6
00:02:24,543 --> 00:02:27,752
เจ๋งเลย
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
7
00:02:30,015 --> 00:02:34,020
คุณช่วยปิดกล่องนั้นได้ไหม?
8
00:02:34,086 --> 00:02:37,090
ฉันเกลียดเพลงแร็พจริงๆ
9
00:02:39,558 --> 00:02:41,560
แน่นอนผู้ชายของฉัน
10
00:02:46,499 --> 00:02:50,970
- ขอบคุณเพื่อน
11
00:02:57,042 --> 00:02:59,886
รถ 54,
12
00:02:59,945 --> 00:03:03,449
1091 เซ็นทรัลพาร์ค เวสต์ และ 63,
13
00:03:03,516 --> 00:03:05,723
รถ 54.ก.
14
00:03:23,836 --> 00:03:26,783
มัดมือเขา! มัดมือเขา!
15
00:03:34,814 --> 00:03:37,614
คุณจะไปไหนวะ? ฉัน
จะช่วยชายหนุ่มตรงนั้น
16
00:03:37,616 --> 00:03:41,393
ไอ้เขา! ดูแลอันนี้ก่อน!
คนนี้ตายแล้ว!
17
00:03:42,555 --> 00:03:46,059
คุณจะถอดกุญแจมือไอ้เวรนั่นออกไหม?
เฮ้ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!
18
00:03:46,125 --> 00:03:49,129
ใจเย็นๆนะเพื่อน
19
00:03:50,129 --> 00:03:53,338
พาเขาไปโรงพยาบาล!
20
00:03:56,068 --> 00:03:59,641
เจ้าหน้าที่ตำรวจ แพทริค โอเลียรี่
ถูกยิงเมื่อคืนนี้ที่เซ็นทรัลพาร์ค
21
00:03:59,705 --> 00:04:05,212
นายกเทศมนตรีและผู้บัญชาการตำรวจแสดงความไม่พอใจ
ในงานแถลงข่าวที่บ้านของหญิงม่ายในควีนส์
22
00:04:05,277 --> 00:04:09,521
O' Leary เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจคนที่สี่
ถูกสังหารในแนวของ...
23
00:05:03,235 --> 00:05:06,307
สวัสดี
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
24
00:05:06,372 --> 00:05:10,548
ยินดีด้วย. เกล คุณทำให้ฉันตาสว่าง...
คุณส่องแสงให้ฉันท่ามกลางความปีติยินดีของฉัน
25
00:05:10,609 --> 00:05:15,251
คุณคิดว่าเพลงเฮฟวีเมทัลจะเช้าสักหน่อยไหม เพราะเหตุใด
ฟังนะเกล... เกลที่รัก
26
00:05:15,314 --> 00:05:21,094
ที่รัก ฉันรักเธอ ฉันจะแต่งงานกับเธอ
แต่คุณทำให้ฉันรู้สึกแก่มาก
27
00:05:21,153 --> 00:05:25,397
นี่ไม่ใช่โลหะหนัก
นี่คือเฮนดริกซ์ อัจฉริยะบางที
28
00:05:25,457 --> 00:05:30,133
แต่นี่ไม่ใช่เฮฟวีเมทัลแน่นอน
ตกลง.
29
00:05:30,195 --> 00:05:32,175
ตกลง?
ทำไมคุณไม่เปิดของขวัญของคุณ?
30
00:05:32,231 --> 00:05:36,407
ปัจจุบัน. ขวา. เนื่องในโอกาสอะไร?
31
00:05:36,468 --> 00:05:39,472
ฮะ ยินดีด้วย? เพื่ออะไร?
32
00:05:39,538 --> 00:05:44,681
ในสัปดาห์สุดท้ายของคุณกับ Legal Aid
เฮ้. เก๋. สวย.
33
00:05:44,743 --> 00:05:48,213
ทำไมคุณไม่สวมชุดสูทใหม่สักตัว
ผู้ชายของพ่อสร้างมาเพื่อคุณเหรอ?
34
00:05:48,280 --> 00:05:51,591
แค่ลองมัน
35
00:05:51,650 --> 00:05:57,123
ฉันไม่รู้ เกล ฉันไม่คิดว่าวอลล์สตรีท
เสื้อผ้าจะแกว่งไปพร้อมกับฝูงชนบนเกาะ Rikers รู้ไหม?
36
00:05:57,189 --> 00:06:00,329
พวกเขาจะพาฉันไปเป็นแมงดา
นั่นทำให้ฉันทำอะไร?
37
00:06:00,392 --> 00:06:03,236
ที่สุด.
คุณกำลังดื่มอะไร?
38
00:06:03,295 --> 00:06:07,971
ออเรนจ์จูเลียส โฮมเมด ต้องการบ้างไหม?
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
39
00:06:08,033 --> 00:06:13,449
โอ้ ฉันต้องวิ่งแล้ว ฉันต้องอยู่ที่บัมเบิลแอนด์
บัมเบิลใน 45 นาที ลองชุดใหม่
40
00:06:13,505 --> 00:06:16,179
ใช่.
อย่าลืมโทรมาเกี่ยวกับอพาร์ทเมนท์
41
00:06:16,241 --> 00:06:20,314
คุณเดิมพัน
และโรแลนด์
42
00:06:20,379 --> 00:06:22,381
เกี่ยวกับเน็คไทนั้น...
43
00:06:22,448 --> 00:06:25,054
- ใช่ไหม? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
44
00:06:27,152 --> 00:06:29,598
ฉันชอบเนคไทนี้
45
00:06:32,658 --> 00:06:35,502
เอาล่ะ ดาลตัน ในที่สุดคุณก็จะได้
ฝากไว้ที่ Legal Aid เหรอเพื่อน
46
00:06:35,561 --> 00:06:39,065
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ แล้วการต่อสู้เพื่อ.
ผู้ด้อยโอกาส คนไร้บ้าน และคนขัดสน?
47
00:06:39,131 --> 00:06:42,442
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
สู้ๆ นะเพื่อน แปปและไดรเดลนะเพื่อน
48
00:06:42,501 --> 00:06:45,948
แค่ pap เสรีนิยมสำหรับฝูงชน
ขวา.
49
00:06:46,005 --> 00:06:47,985
ตกลง. มาทำกัน.
ตกลง.
50
00:06:48,040 --> 00:06:51,044
พวกนี้ฉันต้องดำเนินคดี
พวกนี้ฉันยอมให้ตำรวจขอร้อง
51
00:06:51,110 --> 00:06:55,718
คุณเอาพัสดุทั้งหมด ฉันปล่อยให้สิ่งเหล่านี้
ไปตามเวลาที่ให้บริการ มันสวยงามมาก
52
00:06:55,781 --> 00:06:58,853
ใช่ผู้ชาย เอาล่ะ.
53
00:07:01,820 --> 00:07:05,859
- กรู๊ฟวี่
- นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้ ดาลตัน
54
00:07:05,924 --> 00:07:08,461
- ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
- กลับบ้านเถอะ
55
00:07:08,527 --> 00:07:12,065
มันเป็นสัปดาห์สุดท้ายของฉันในป่า
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จบแล้ว
56
00:07:12,131 --> 00:07:14,941
- ซื้ออาหารกลางวันหกมื้อถัดไปด้วยเหรอ?
- ไม่มีความกล้า ไม่มีศักดิ์ศรี
57
00:07:15,000 --> 00:07:19,471
โอ้ที่รัก ดาลตัน ฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
สำหรับเรื่องไร้สาระบนมือถือนี้เพื่อน
58
00:07:19,538 --> 00:07:22,951
- มันเป็นการขายของ.
- เฮ้ เลือด เนื้อหาของกฎหมายในอเมริกาโกหก...
59
00:07:23,008 --> 00:07:25,682
ในการรักษาเงินในประเทศนี้ออกไป
จากมือของหญิงม่ายและเด็กกำพร้า...
60
00:07:25,744 --> 00:07:27,781
และอยู่ในมือ
ของบริษัทประกันภัยรายใหญ่
61
00:07:27,846 --> 00:07:29,792
ใครรู้ดีที่สุด...
ใครรู้วิธีจัดการมันดีที่สุด
62
00:07:29,848 --> 00:07:33,193
เฮ้ ซูซาน
สวัสดีฌอน
63
00:07:34,920 --> 00:07:37,491
สวัสดี.
สวัสดี.
64
00:07:39,258 --> 00:07:42,398
จากรูปลักษณ์ของคุณ
ฉันว่าคุณพบบริษัทประกันภัยของคุณแล้ว
65
00:07:42,461 --> 00:07:47,137
ใช่ เอ่อ วอลล์สตรีท
สัปดาห์หน้า.
66
00:07:48,567 --> 00:07:53,448
คุณดูไม่เหมือนเลย
ตับสับด้วยตัวเอง ขอบคุณ.
67
00:07:56,809 --> 00:08:00,484
ฉันเห็นอีกครั้งว่าความยุติธรรม
กำลังจะเสิร์ฟ...มื้อเที่ยงครับ
68
00:08:00,546 --> 00:08:03,083
ที่นี่ คุณลืมอันนี้
69
00:08:03,148 --> 00:08:06,595
- แค่นักฆ่าตำรวจธรรมดาๆ ของคุณ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
- แต่ฉันยังไม่ได้สัมภาษณ์เขาเลย
70
00:08:06,652 --> 00:08:08,757
อาจจะไร้เดียงสา
ไม่น่าจะนองเลือด
71
00:08:08,821 --> 00:08:12,291
แต่ฉันประทับใจที่คุณยังคงห่วงใย
เกี่ยวกับรายละเอียดปลีกย่อยเช่นนั้น
72
00:08:14,026 --> 00:08:16,905
ฉันจะไปพบคุณที่ท่าเรือ
คุณได้รับมัน
73
00:08:16,962 --> 00:08:20,273
ฉันจะพบคุณในศาล
74
00:08:21,400 --> 00:08:25,075
ประวัติเล็กน้อยที่นั่นเพื่อน?
75
00:08:29,174 --> 00:08:32,155
ใช่. โลกทั้งโลกมนุษย์
76
00:08:32,211 --> 00:08:34,657
เธอหมายถึงอะไร “เจอกันที่ศาล”?
77
00:08:34,713 --> 00:08:38,024
อาจจะกำลังพูดถึงฆาตกรตำรวจคนนั้น
คุณอยู่ในมือแล้วเพื่อน
78
00:08:38,083 --> 00:08:40,620
คุณกำลังพูดอะไรอยู่? เธอเป็นสาธารณะ
กองหลังในบรูคลิน ไม่ เธอไม่ใช่
79
00:08:40,686 --> 00:08:43,758
ไม่?
80
00:08:43,822 --> 00:08:48,328
- เธอเป็นผู้ช่วยคนใหม่ของ D.A.
- มาเร็ว. ตรงมั้ย?
81
00:08:48,393 --> 00:08:52,170
แท็ก 'em และถุง 'em เพื่อน
คุณตายแล้ว
82
00:08:57,336 --> 00:09:01,807
อัลมา เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
โอเค คนฉลาด ผ่านเครื่องตรวจจับ
83
00:09:01,874 --> 00:09:04,081
อัลมา ทำไมคุณถึงทรมานฉัน
ด้วยสิ่งนี้...
84
00:09:04,143 --> 00:09:07,420
ล้างกระเป๋าของคุณ
นาฬิกานั่นเอง นาฬิกานั่นเอง
85
00:09:07,479 --> 00:09:11,552
มันเป็นนาฬิกาเสมอดู
86
00:09:12,618 --> 00:09:14,655
ดู?
87
00:09:14,720 --> 00:09:18,429
คุณรักฉัน. คุณก็รู้
88
00:09:18,490 --> 00:09:21,369
การข่มขืนตามกฎหมาย ครอบครองอาวุธร้ายแรง.
การครอบครองและการขายโคเคน
89
00:09:21,426 --> 00:09:25,670
การครอบครองและการขายแคร็ก
ครอบครองและจำหน่ายรอยแตกร้าวรอยแตกร้าว
90
00:09:25,731 --> 00:09:29,838
เรื่องนี้ฉันต้องได้ยิน
เฮ้ โบสกี้!
91
00:09:29,902 --> 00:09:34,282
ฉันไม่ได้ชื่อโบสกี้
คุณต้องการถุงยางอนามัยพร้อมกับอาหารกลางวันของคุณหรือไม่?
92
00:09:34,339 --> 00:09:36,842
- ถุงยางอนามัย?
- ใช่.
93
00:09:36,909 --> 00:09:40,880
นายกเทศมนตรีบอกว่าเราต้อง
มอบถุงยางอนามัยให้นักโทษทุกวัน...
94
00:09:40,946 --> 00:09:43,552
พร้อมให้คำปรึกษาเรื่องเพศสัมพันธ์อย่างปลอดภัย
95
00:09:43,615 --> 00:09:46,994
ฉันไม่ต้องการถุงยางอนามัย
96
00:09:47,052 --> 00:09:49,532
ฉันต้องการถุงยางอนามัย
97
00:09:56,728 --> 00:09:59,538
- ขอบคุณมาก.
- ไมเคิล โจนส์, โรแลนด์ ดาลตัน
98
00:09:59,598 --> 00:10:02,044
ฉันเป็นทนายความจาก Legal Aid
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นตัวแทนคุณ
99
00:10:02,100 --> 00:10:06,776
คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจนอกเครื่องแบบ
100
00:10:06,838 --> 00:10:10,650
คุณรู้ไหม คุณไม่ได้ดูแย่เกินไปสำหรับผู้ชายที่เป็นเช่นนั้น
ถูกยิง อึ. ผู้ชายคนนั้นใช้ .38 เพื่อน
101
00:10:10,709 --> 00:10:16,250
A .38 ไม่สามารถฆ่าแมลงสาบได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้
เก้าล้าน ตีเก้าคนแล้วเขาไม่ลุกขึ้น
102
00:10:16,315 --> 00:10:19,785
โอ้ใช่? คุณใช้เงินเก้าล้านกับตำรวจคนนี้เหรอ?
ใช่.
103
00:10:19,851 --> 00:10:22,388
ไมเคิลเป็นไงบ้าง? คุณหรือไม่
จะไม่บอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำมัน?
104
00:10:22,454 --> 00:10:25,992
ออฟคอร์สเซลทำได้
ฉันอยู่ในสวนสาธารณะขายยา
105
00:10:26,058 --> 00:10:29,301
เพื่อนขาวมาหาฉัน
ชักปืนออกมาแล้วพูดว่า “เอาเงินของคุณมาให้ฉันหน่อย”
106
00:10:29,361 --> 00:10:33,036
- ฉันก็เลยยิงเขา การป้องกันตนเอง
- ไมเคิล คุณต้องการทนายความหรือคุณต้องการแม่ของคุณ?
107
00:10:33,098 --> 00:10:35,806
เพราะเธอคือคนโง่คนเดียว
นั่นจะซื้อถุงอึนั่น
108
00:10:35,867 --> 00:10:40,680
เฮ้เพื่อน ฉันทำเรื่องเลวร้ายมามากมาย
แต่ฉันไม่โง่
109
00:10:40,739 --> 00:10:43,242
- ฉันไม่โกหกทนายของฉัน
- เอาล่ะ.
110
00:10:43,308 --> 00:10:46,653
- เพื่อนคนนั้นเป็นตำรวจยีนส์สีน้ำเงิน
- ตำรวจบลูยีนส์เหรอ?
111
00:10:46,712 --> 00:10:50,785
ใช่. ตำรวจบลูยีนส์. คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
คุณยิงเขา เพราะคุณไม่ชอบกางเกงของเขาเหรอ?
112
00:10:50,849 --> 00:10:54,490
เพื่อนไม่ได้แสดงตราสัญลักษณ์ให้ฉันเลยเพื่อน ฉันไม่ได้
รู้ว่าเขาเป็นตำรวจ จนกระทั่งพวกเขาจับก้นฉัน
113
00:10:54,553 --> 00:10:58,000
ฉันคิดว่าเขาเป็นศาลเตี้ย
ก็ต้องปกป้องตัวเอง
114
00:10:58,056 --> 00:11:01,003
ความผิดพลาดเล็กน้อยนั้น
อาจทำให้ตูดของคุณสุกได้เป็นอย่างดี
115
00:11:01,059 --> 00:11:05,530
อึมนุษย์ ฉันทำงานเพื่อใครสักคน
ใครเป็นคนจ่ายบิลของเขา แตก. คุณขุด?
116
00:11:05,597 --> 00:11:09,739
- ฉันขุด
- ตำรวจคนนี้คงพยายามตัดส่วนการกระทำของเพื่อนฉันมา
117
00:11:09,801 --> 00:11:15,149
อึ. สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือพูดอย่างนั้น ฉันจะได้ส่งมอบ
เขาเขียวของฉัน ให้เขาและคนของฉันจัดการมัน
118
00:11:15,207 --> 00:11:17,778
ฉันไม่ขโมยฝุ่น
ระหว่างเอ็นซีกับหมู
119
00:11:17,843 --> 00:11:21,017
เอ็นซีคือใคร?
120
00:11:21,079 --> 00:11:24,788
โอ้เพื่อน ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
121
00:12:14,733 --> 00:12:17,839
อรุณสวัสดิ์ริชชี่
มอร์นิ่ง บิลลี่
122
00:12:37,122 --> 00:12:41,264
ฮับ. เฮ้ ที่รัก
ฉันขาวสู้ไม่ไหว
123
00:12:45,964 --> 00:12:48,740
กำลังจะขึ้นสู่โลกแล้วเหรอ?
124
00:12:48,800 --> 00:12:52,942
อะไร เอ่อ... อะไร
จำนองคอนโดนี้ได้ไหม?
125
00:12:53,004 --> 00:12:56,417
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?
126
00:12:56,475 --> 00:13:00,218
ฉันกำลังแปรงฟันอยู่นะ
โอ้ใช่ โอ้ใช่
127
00:13:00,278 --> 00:13:02,986
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
หญิงชราของคุณ
128
00:13:03,048 --> 00:13:06,257
เธอบอกให้ฉันบอกคุณถ้าคุณไม่ได้รับ
กลับบ้านไปซะ และทำสิ่งที่ถูกต้อง
129
00:13:06,318 --> 00:13:11,063
เธอจะเก็บอึทั้งหมดของคุณแล้วจัดส่งไป
กลับมาที่ Rope and Ride หรือ Bump and Grind...
130
00:13:11,123 --> 00:13:14,832
หรือชื่ออะไรก็ตาม
เมืองเล็กๆ ในเท็กซัสที่คุณมาจาก
131
00:13:16,194 --> 00:13:20,006
- เธอพูดอะไรอีก?
- เธอบอกว่าไปซักผ้า
132
00:13:20,065 --> 00:13:24,309
ขวา. ดูสิ่งที่คุณได้รับ
หวังว่าจะได้ที่ปรึกษา?
133
00:13:24,369 --> 00:13:28,909
คู่หมั้นของคุณเป็นไงบ้าง?
เอ๊ะ เธอไม่ชอบจิมมี่ เฮนดริกซ์
134
00:13:28,974 --> 00:13:33,320
- WHO?
- มาเร็ว. มาทำเชากันบ้าง การรักษาของฉัน
135
00:13:33,378 --> 00:13:37,690
- ฉันได้กลิ่นการปอกลอกอีกครั้งหรือไม่?
- นั่นคือ เวอร์แดด กรินโก
136
00:13:50,095 --> 00:13:52,371
เนคไทสวย
137
00:13:52,431 --> 00:13:55,844
ฉันรู้ว่ามีเหตุผลที่ฉันชอบคุณ
138
00:13:57,102 --> 00:14:00,049
ดูนี่สิ มาร์กส์
139
00:14:00,105 --> 00:14:03,279
ฉันไม่เชื่อแก้วทั้งหมดนี้เพื่อน
อึนี้คืออะไร?
140
00:14:03,341 --> 00:14:06,322
ภาชนะแตกร้าวเปล่าๆ ที่ปรึกษา
ป๊อปคอร์น.
141
00:14:06,378 --> 00:14:11,293
ถ้าคุณอยากรู้ว่าความคลั่งไคล้ยาเสพติดล่าสุดคืออะไร
ลองไปดูถังขยะของลุงบิลลี่สิ
142
00:14:11,349 --> 00:14:16,890
พวกขี้ยามาแล้วก็ไป แต่ถังขยะของบิลลี่กลับอยู่
อยู่ที่นั่นเสมอ ตอนนี้มันเต็มไปด้วยเรื่องบ้าๆนั่น
143
00:14:16,955 --> 00:14:20,630
พูดถึงเรื่องบ้าๆนั้น บอกฉันหน่อยสิ
ตำรวจบลูยีนส์คืออะไร?
144
00:14:20,692 --> 00:14:23,298
คุณได้ยินมาจากไหน?
จากลูกค้า.
145
00:14:23,361 --> 00:14:26,865
ฉันต่อรองราคาชั้นใต้ดินอย่างเคร่งครัด:
แรงเลอร์และลีวายส์
146
00:14:26,932 --> 00:14:32,382
คุณสูญเสียฉัน พวกที่ฉันหน้าอกในทางกลับกัน
สวมเซร์คิโอ วาเลนเตส
147
00:14:32,437 --> 00:14:36,180
ริชชี่ คุณอยากจะจัดการเรื่องนี้ไหม
โดยฉันเป็นภาษาอังกฤษเหรอ? เอาล่ะ.
148
00:14:36,241 --> 00:14:41,919
เอาตำรวจมาบ้าง ผู้ชายธรรมดาๆ ที่ไม่เคยทำมาก่อน
โดนยิงที่หน้าอกใหญ่มาตลอดชีวิต
149
00:14:41,980 --> 00:14:46,122
แค่เดินไป ลุยเลย
27,500 ของเขาต่อปี
150
00:14:46,184 --> 00:14:49,324
ทันใดนั้นเขาก็กลายเป็นทีมนาร์ค
มัสตาร์ดหนึ่งอัน
151
00:14:49,387 --> 00:14:53,836
บ่ายวันหนึ่งเขาจับคนขี้โกง
บรรทุกสารเคมีเต็มถุง
152
00:14:53,892 --> 00:14:58,204
สารเคมีเต็มถุงนั้นมีค่ามากกว่า
มากกว่าที่ตำรวจคนนั้นจะทำได้ใน 10 ปี
153
00:14:58,263 --> 00:15:03,235
วันรุ่งขึ้นเขาจะออกไปชอปปิ้ง
สำหรับกางเกงยีนส์ดีไซเนอร์
154
00:15:03,301 --> 00:15:06,714
ล่อเงินง่ายๆ
ยากมากที่จะปฏิเสธ
155
00:15:07,806 --> 00:15:11,344
แล้วตำรวจคนนี้ที่ถูกตีในเซ็นทรัลปาร์คล่ะ
โอเลียรี่? นั่นเป็นข้อตกลงกับเขาเหรอ?
156
00:15:11,409 --> 00:15:15,551
ทำไมคุณถึงทำงานหนักเรื่องนี้?
คำพูดคือคุณจะออกจากเกมในอีกสัปดาห์หนึ่ง
157
00:15:15,614 --> 00:15:18,356
เรียกฉันว่าสัตว์ที่มีนิสัย
โอเลียรี่.
158
00:15:18,416 --> 00:15:21,260
แล้วเขาล่ะ?
“แล้วเขาล่ะ?” โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณ.
159
00:15:21,319 --> 00:15:25,233
เอาน่า ดาลตัน แม้ว่าฉันจะรู้.
ตอบไปเถอะ ฉันจะไม่บอกคุณ
160
00:15:25,290 --> 00:15:28,396
เพศสัมพันธ์มนุษย์ ฉันต้องหาให้เจอว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ดังนั้นมองไปรอบ ๆ
161
00:15:28,460 --> 00:15:30,633
โอ้. “มองไปรอบๆ”
ยอดเยี่ยม. อะไร ดู. WHO? อะไร
162
00:15:30,695 --> 00:15:35,542
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ดาลตัน
ตำรวจไม่รู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับการซ่อนเงิน
163
00:15:35,600 --> 00:15:39,446
ลองตรวจดูบ้านของเขาสิ
บ้านของเขา? ตกลง.
164
00:15:39,504 --> 00:15:42,883
มันฆ่าคุณที่บอกฉันอย่างนั้นใช่ไหม?
165
00:15:45,210 --> 00:15:49,716
คนใช้จ่ายเงินก้อนใหญ่คนสุดท้ายนะเพื่อน
ยอดเยี่ยม.
166
00:15:50,882 --> 00:15:55,888
สองเท่าหรือไม่ก็ได้ ริชชี่ ตรงขึ้น.
ทำไมไม่มีกางเกงยีนส์ดีไซเนอร์สำหรับคุณ?
167
00:15:55,954 --> 00:16:00,232
ฉันแค่คิดว่าพวกเขามีความหมาย
สำหรับสาวก้นน้อยน่ารัก...
168
00:16:00,292 --> 00:16:03,000
และพวกไม่มีลูกบอล
169
00:16:03,061 --> 00:16:07,976
นอกจากนี้ฉันยังมั่งคั่งโดยอิสระ
โอ้ใช่แล้ว ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับคอนโด
170
00:16:09,401 --> 00:16:14,783
นี่ไม่ใช่โรงเรียนมัธยม ดาลตัน พวกเหล่านี้ได้รับ
ปืนและเงิน ไม่ใช่สิ่งที่จะเสียไป
171
00:16:14,839 --> 00:16:19,151
ฉันขอขอบคุณคำแนะนำ
ป.ล. เอ็นซีคือใคร?
172
00:16:19,210 --> 00:16:24,159
คุณแค่ไม่เข้าใจมันใช่ไหม?
173
00:16:24,215 --> 00:16:26,559
แค่ไม่เข้าใจมัน
174
00:16:26,618 --> 00:16:31,465
อย่าไปยุ่งกับคนพวกนี้
ริชชี่ ฉันไม่อยากยุ่งกับพวกมัน
175
00:16:31,523 --> 00:16:34,436
ฉันแค่อยากจะเต้น
176
00:17:12,931 --> 00:17:17,346
เอ่อ คุณนายโอเลียรี่ ฉันเกี่ยวข้องกับผู้คน
ดำเนินคดีกับคนที่ฆ่าสามีของคุณ
177
00:17:17,402 --> 00:17:23,216
ฉันรู้ว่านี่อาจไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่สุด
แต่ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อถ้าทำได้
178
00:17:24,242 --> 00:17:26,779
เข้ามา..
179
00:17:28,913 --> 00:17:32,952
ฉันกำลังชงชา
คุณต้องการบ้างไหม?
180
00:17:33,018 --> 00:17:37,660
หรืออะไรที่แข็งแกร่งกว่า?
ฉันจะเอาสิ่งที่คุณมี
181
00:17:38,890 --> 00:17:41,370
ตกลง.
182
00:17:56,775 --> 00:17:59,551
มาร์คอยู่ไหนเนี่ย?
ทำไมเขาไม่อยู่กับเรา?
183
00:17:59,611 --> 00:18:04,583
เขาอยู่ใจกลางเมือง เขากำลังรับหมายจับ
เขาจะขึ้นรถไฟใต้ดินมาที่นี่แล้วพบเรา
184
00:18:04,649 --> 00:18:07,289
มันเจ๋ง. ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่
นั่งรถไฟใต้ดินไปยังส่วนนี้ของเมือง
185
00:18:07,352 --> 00:18:10,333
อะไร คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เขาเป็นตำรวจ เขามีปืน
186
00:18:10,388 --> 00:18:15,394
Patrick O'Leary เป็นตำรวจ เขามีปืน
สถานที่แห่งนี้แย่กว่าเบรุต
187
00:18:15,460 --> 00:18:19,203
คุณต้องการอะไรจากฉันฮะ? ถ้าพวกคุณไม่ทำ
โปรดทราบว่าฉันขอลงจากรถคันนี้ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่นได้ไหม?
188
00:18:19,264 --> 00:18:22,837
ฉันหมายถึงว่าคุณควรจะเป็นสายลับ
แต่แม้แต่คนตาบอดก็ยังบอกได้ว่าคุณเป็นตำรวจ
189
00:18:22,901 --> 00:18:26,644
ถ้ามีใครมาเห็นฉันอยู่กับคุณ ฉันคงตายไปแล้ว
ฟังนะดิพชิต!
190
00:18:26,705 --> 00:18:30,619
ถ้ามีใครมาเห็นคุณกับเรา แสดงว่าคุณตายแล้ว
คุณรู้ไหม พวกเขาจะฆ่าคุณ ที่รัก
191
00:18:30,675 --> 00:18:34,282
ตัดลูกบอลของคุณออก ควักตาของคุณออก
แต่อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว
192
00:18:35,480 --> 00:18:38,256
แต่หากข้อมูลที่คุณให้มา
เรากลายเป็นคนไร้สาระ
193
00:18:38,316 --> 00:18:41,763
เราจะจับคุณเข้าห้องขังกับบิ๊ก ลีรอย
194
00:18:41,820 --> 00:18:44,562
ไอ้เวรนิโกรตัวผู้หนัก 350 ปอนด์
195
00:18:44,622 --> 00:18:49,264
และเมื่อคุณออกมาในอีกห้าปีบางที
คุณจะสามารถเงยหน้าขึ้นมองรูตูดของคุณและมองเห็นท้องฟ้าได้
196
00:18:49,327 --> 00:18:53,173
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- สตีวี สตีวี
197
00:18:53,231 --> 00:18:55,472
ขอบุหรี่อีกมวนให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ซื้อของคุณเอง
198
00:18:55,533 --> 00:18:58,776
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันซาบซึ้งกับสิ่งนี้จริงๆ
199
00:18:58,837 --> 00:19:01,511
คุณค่อนข้าง...
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
200
00:19:01,573 --> 00:19:04,315
กระป๋องของคุณอยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ในโรงรถหรือเปล่า?
201
00:19:04,375 --> 00:19:06,719
ใช่. อืมไม่มี โรงรถถูกล็อค
202
00:19:06,778 --> 00:19:09,987
เพียงวางไว้ที่ด้านล่างของบันได.
203
00:19:12,851 --> 00:19:14,797
แค่นั้นแหละ.
นี้โอเคไหม?
204
00:19:14,853 --> 00:19:17,663
ใช่แล้ว ขอบคุณ.
205
00:19:17,722 --> 00:19:20,635
ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้พบคุณ ลาก่อน.
206
00:19:20,692 --> 00:19:22,968
ลาก่อน
207
00:19:36,708 --> 00:19:39,018
ขอบคุณ.
208
00:19:45,183 --> 00:19:50,462
สาวๆ วางกระเป๋าไว้บนสายพานลำเลียง
209
00:19:50,522 --> 00:19:54,732
สุภาพบุรุษ มาดูสีเขียวของคุณกันดีกว่า
210
00:19:54,793 --> 00:19:56,898
ดี.
211
00:19:56,961 --> 00:19:59,908
ตอนนี้ทีละครั้ง
เดินผ่านเครื่องตรวจจับ
212
00:20:01,232 --> 00:20:04,577
ยินดีต้อนรับสู่วันเดอร์แลนด์
213
00:20:10,875 --> 00:20:14,652
- ยินดีต้อนรับ.
- ว้าว. ฟัง. คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
214
00:20:14,712 --> 00:20:18,990
คุณได้ยินเสียงกรีดร้องเหล่านั้นไหม? คุณไม่สามารถปลอมสิ่งนั้นได้
ฉันคิดว่าพวกเขาตัดพวกเขาจริงๆ
215
00:20:42,907 --> 00:20:46,855
โปรด.
216
00:20:46,911 --> 00:20:50,222
คุณต้องให้ฉันกินเพิ่มอีกหน่อย
คุณต้องทำ
217
00:20:50,281 --> 00:20:52,852
คุณรู้กฎเกณฑ์
ไม่มีเครดิต. เงินสดเท่านั้น
218
00:20:52,917 --> 00:20:56,865
แต่ เอ่อ ฉันไม่มีอะไรติดตัวฉันอีกแล้ว
219
00:20:58,857 --> 00:21:03,101
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ ฉันสัญญา.
คุณคาร์ตัดสินใจเรื่องแบบนั้น
220
00:21:03,161 --> 00:21:06,165
แต่ฉันจะไม่แนะนำมัน
221
00:21:06,231 --> 00:21:08,541
โปรด?
222
00:21:18,843 --> 00:21:21,449
เล่าเรื่องของคุณให้ชายคนนั้นฟัง
223
00:21:21,512 --> 00:21:23,617
เอ่อ...
224
00:21:25,617 --> 00:21:28,689
ฉันให้เงินทั้งหมดแก่พวกเขาแล้ว
225
00:21:31,656 --> 00:21:34,796
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้
226
00:21:34,859 --> 00:21:38,033
สำหรับส่วนใหญ่ ไม่มีทางอื่นนอกจากจ่ายเงิน
227
00:21:46,237 --> 00:21:48,911
แต่สำหรับคุณอาจมีอย่างอื่นอีก
228
00:21:57,582 --> 00:22:00,620
นี่มาร์ค.. ไปกันเลย
ดิพชิท ถอดเลย
229
00:22:13,231 --> 00:22:15,973
เอาล่ะ. คุณพร้อมที่จะร็อคแอนด์โรลแล้วหรือยัง?
ใช่. ฉันพร้อมแล้ว
230
00:22:16,034 --> 00:22:21,279
ดี. คุณได้รับหมายจับพวกนั้นเหรอ?
ใช่.
231
00:22:21,339 --> 00:22:23,478
อึ.
232
00:22:23,541 --> 00:22:27,284
เอาล่ะ. นี่คือข้อตกลง
นาฬิกาเหล่านี้มีการซิงโครไนซ์ที่นี่
233
00:22:27,345 --> 00:22:32,488
เมื่อเวลา 11:11 น. คุณระเบิดหลัง
เราจะระเบิดที่ด้านหน้า
234
00:22:38,723 --> 00:22:41,431
คุณเห็นสิ่งที่คุณชอบ?
235
00:22:45,897 --> 00:22:49,003
มาทำกัน.
236
00:23:23,701 --> 00:23:26,045
ใช่.
237
00:23:42,286 --> 00:23:44,425
มาทำกันเถอะ
238
00:23:52,697 --> 00:23:55,268
ทุกคนหยุด!
239
00:24:05,143 --> 00:24:07,316
ย้ายพวกมันทั้งหมดออกไป!
มาเร็ว!
240
00:24:10,281 --> 00:24:13,728
ไปกันเลย! ไป! ไป! เร็วขึ้น!
241
00:24:13,785 --> 00:24:17,528
ตกลง. ตกลง.
242
00:24:17,588 --> 00:24:20,694
ถึงบาร์แล้ว. ไป! ไป!
243
00:24:24,228 --> 00:24:27,801
ขึ้นไปบนกำแพงบ้าๆ
244
00:24:32,003 --> 00:24:35,280
ลุกขึ้น!
245
00:24:51,489 --> 00:24:54,402
ทำไมไม่เอาคุณนิกกี้ไปล่ะ
ตัวเมือง?
246
00:24:54,459 --> 00:24:58,134
เราจะอยู่ที่นี่ ทำความสะอาด
จองหลักฐาน
247
00:25:05,236 --> 00:25:07,773
ให้ฉันของเล่น
248
00:25:14,045 --> 00:25:16,525
มาดูกันว่าคุณเต้นขนาดไหน
249
00:26:28,920 --> 00:26:34,393
เนื่องจากปริมาณยาเสพติดที่ยึดได้
และบันทึกก่อนหน้าของจำเลย
250
00:26:34,458 --> 00:26:37,098
ฉันจะตั้งเงินประกันตัว
ที่หนึ่งล้านดอลลาร์
251
00:26:37,161 --> 00:26:40,404
คัดค้าน! รอสักครู่.
ขอผมพูดตรงๆนะ
252
00:26:40,464 --> 00:26:46,210
คุณเป็นอัยการ และคุณกำลังคัดค้าน
เพื่อประกันตัวเป็นเงินสดหนึ่งล้านดอลลาร์?
253
00:26:46,270 --> 00:26:48,546
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
มันไม่เพียงพอ
254
00:26:49,640 --> 00:26:55,420
คุณแคนเทรล คืนวันศุกร์ เวลา 23.55 น.
ชั่วโมงนี้ต้องหาเงินเยอะๆ
255
00:26:55,479 --> 00:26:59,120
นิคกี้ คาร์สามารถดึงเงินจำนวนนั้นออกมาได้
จากกระเป๋าเงินใบเล็กของเขา
256
00:26:59,183 --> 00:27:02,426
ไม่เพียงพอที่จะรับประกัน
ว่าเขาจะปรากฏตัวเพื่อการพิจารณาคดี
257
00:27:05,056 --> 00:27:07,434
การคัดค้านถูกลบล้าง
258
00:27:07,491 --> 00:27:11,064
คุณโรเซน คุณมีอะไรจะพูดไหม?
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
259
00:27:12,897 --> 00:27:15,104
ลูกค้าของฉันจะประกันตัว
260
00:27:25,209 --> 00:27:27,951
เชี่ยเอ้ย
261
00:27:51,669 --> 00:27:53,808
-ห้องเก็บหลักฐาน.
- สวัสดี. แลร์รี่?
262
00:27:53,871 --> 00:27:57,512
นี่คือมาร์กาเร็ต โอเลียรี่
มีคนบุกเข้าไปในโรงรถเมื่อคืนนี้
263
00:27:57,575 --> 00:28:00,681
ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นรถของแพทริค
264
00:28:00,745 --> 00:28:03,487
เอ่อขอบคุณ
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณในเรื่องนั้น
265
00:28:04,649 --> 00:28:07,892
แลร์รี่ ฉันกังวล ตอนนี้คุณคุยได้ไหม?
ไม่
266
00:28:07,952 --> 00:28:10,364
ฉันจะโทรหาคุณ...
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
267
00:28:12,890 --> 00:28:16,337
แค่เช็คดูว่านิคกี้ คาร์หรือเปล่า
หลักฐานถูกจองเรียบร้อยแล้ว
268
00:28:16,394 --> 00:28:19,603
ใช่. ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
ดี.
269
00:28:19,664 --> 00:28:25,273
- เงินสดเยอะมากใช่ไหม?
- เป็นเงินสดจำนวนมาก แต่ก็ไม่ใช่เงินสด "มาก"
270
00:28:26,637 --> 00:28:29,117
ใช่.
271
00:28:50,227 --> 00:28:52,901
เอาของที่เขามีอยู่มาให้ฉันสองอัน
272
00:28:52,963 --> 00:28:57,070
คุณต้องการผู้ผลิตหม้อไอน้ำสี่เท่าหรือไม่?
ใช่ และเป๊ปซี่
273
00:28:58,336 --> 00:29:01,317
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้วางแผน
ขณะขับรถกลับบ้าน
274
00:29:01,372 --> 00:29:03,477
ฉันไม่มีแผน ริชชี่
275
00:29:03,541 --> 00:29:05,714
แต่กำลังพูดถึงการขับรถ
276
00:29:05,776 --> 00:29:10,088
มีสีแดงสดใหม่ล่าสุด
พอร์ช คาบริโอเล็ต, เทอร์โบ,
277
00:29:10,147 --> 00:29:14,118
ติดอยู่ใต้ผ้าใบด้านหลัง
ของโรงรถ O'Learys
278
00:29:16,687 --> 00:29:19,998
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
ใช่แล้ว
279
00:29:21,058 --> 00:29:24,631
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ริชชี่
280
00:29:26,330 --> 00:29:29,971
กาลครั้งหนึ่งฉันวางแผนที่จะทำทั้งหมด
กำลังเล่นเทเนอร์แซ็กโซโฟน...
281
00:29:31,001 --> 00:29:33,072
ตลอดไป
282
00:29:33,137 --> 00:29:37,552
แค่นั้นแหละ.
วิลล์สวิลล์เพื่อน
283
00:29:37,608 --> 00:29:41,920
แต่พ่อของฉัน ทุกคนบอกว่าฉันเป็นคนมีน้ำใจ
ไม่มีเงินอยู่ในนั้น
284
00:29:41,979 --> 00:29:47,520
ดังนั้นฉันจึงไปโรงเรียนกฎหมาย
และตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่แล้ว
285
00:29:47,585 --> 00:29:49,656
หายไปจากที่อื่นแล้ว
286
00:29:52,356 --> 00:29:56,031
แต่ฉันสามารถเล่นเทเนอร์แซกโซโฟนได้
ทั้งวันทั้งคืน
287
00:29:56,093 --> 00:30:01,236
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้ และฉันก็เป็นเช่นนั้น
มั่นใจมากว่านาทีใด...
288
00:30:01,298 --> 00:30:04,711
ฉันกำลังจะไปพบ
ความรักในชีวิตของฉัน
289
00:30:05,770 --> 00:30:08,546
ความรักในชีวิตของคุณ?
290
00:30:08,606 --> 00:30:10,643
ใช่.
291
00:30:10,708 --> 00:30:15,123
ฉันได้พบกับความรักในชีวิตของฉัน
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ฆ่าสุนัขของเธอ...
292
00:30:15,179 --> 00:30:18,991
ก่อนที่ฉันจะมีโอกาสได้บอกเธอ
293
00:30:20,451 --> 00:30:23,591
เพื่อน เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
294
00:30:24,989 --> 00:30:28,732
เราพบกันที่ "เช็คสเปียร์ในสวนสาธารณะ"
295
00:30:28,793 --> 00:30:33,970
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นทนายความ
บรรทัดนั้นดูเหมือนจะเหมาะกับคุณ
296
00:30:39,603 --> 00:30:44,712
วันนั้นฝนตกเหมือนตกนรก
ก็มีร่ม
297
00:30:44,775 --> 00:30:49,019
เรากลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ
เธอไปเข้าห้องน้ำ
298
00:30:49,079 --> 00:30:52,060
ฉันนั่งอยู่บนโซฟา
299
00:30:52,116 --> 00:30:56,292
เธอมีสุนัขบ้าตัวใหญ่ตัวนี้
300
00:30:56,353 --> 00:31:00,961
หมามีลูกบอลฉันก็เลยโยนมันไป
301
00:31:01,025 --> 00:31:05,940
สุนัขก็พามันกลับมา
ฉันขว้างมันอีกครั้ง...หนักขึ้น
302
00:31:08,866 --> 00:31:12,905
ฉันจะไม่มีวันลืมเสียงอุ้งเท้าของสุนัขตัวนั้น
บนพื้นแว็กซ์ใหม่
303
00:31:14,638 --> 00:31:19,018
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
เธอเปิดหน้าต่างทิ้งไว้เหรอ
304
00:31:20,711 --> 00:31:25,251
สุนัขตัวนั้นตก 13 ชั้น
ตกลงไปบนหลังคารถที่จอดอยู่
305
00:31:26,750 --> 00:31:31,130
ฉันเดินไปโน้มตัวออกไปนอกหน้าต่าง
มองลงไปโยนขึ้นและจากไป
306
00:31:31,188 --> 00:31:33,429
ซ้าย.
307
00:31:35,092 --> 00:31:38,665
โดยไม่เคยบอกเธอเลย
เธอเป็นคนหนึ่ง
308
00:31:42,766 --> 00:31:47,181
ความสุขคือความหวังชั่วขณะของวัยเยาว์
309
00:31:49,473 --> 00:31:52,647
ใครบอกว่า?
ฉัน.
310
00:31:52,710 --> 00:31:55,987
ฉันจะรับเรื่องนี้เอง ริชชี่
311
00:31:58,282 --> 00:32:01,229
ดีสำหรับคุณที่ปรึกษา
ฉันด้วย.
312
00:32:23,440 --> 00:32:25,647
สวัสดี.
313
00:33:24,635 --> 00:33:27,878
ฉันกำลังมองหานักวิ่ง
314
00:33:27,938 --> 00:33:33,183
เกี่ยวกับความสูงสีขาวนี้
135 ปอนด์ ผมสีน้ำตาล.
315
00:33:33,243 --> 00:33:36,816
สวมผมหางม้าเล็กน้อย
316
00:33:36,880 --> 00:33:39,861
เขาสวมกางเกงสีเทา
และเสื้อสเวตเตอร์สีเทาฉูดฉาด...
317
00:33:39,917 --> 00:33:44,991
และใบปลิวความผิดอาญาคู่หนึ่ง
คืนแห่งหน้าอก
318
00:33:45,055 --> 00:33:48,298
เฮ้ ตำรวจ คุณมีปัญหาอะไรเหรอ?
319
00:33:48,359 --> 00:33:51,431
สถานที่นี้ถูกกฎหมายแล้ว
320
00:33:51,495 --> 00:33:54,499
คุณกำลังมองหาการตัด คุณต้องพูดคุย
ถึงลูกๆ ของคุณที่สถานี
321
00:33:58,469 --> 00:34:02,144
ใช่. ลุกขึ้น.
322
00:34:05,909 --> 00:34:10,983
- ฉันบอกให้ลุกขึ้น
เฮ้ ตำรวจ หยุดคุกคามฉัน ก่อนที่ฉันจะโทรหาทนายของฉัน
323
00:34:20,524 --> 00:34:23,562
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
324
00:34:23,627 --> 00:34:26,574
มันคือปืน มันคือปืน
325
00:34:26,630 --> 00:34:30,669
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้
326
00:34:30,734 --> 00:34:34,307
ปืนนี้สะอาด..
ไม่มีหมายเลขซีเรียล
327
00:34:34,371 --> 00:34:39,252
ดังนั้นหลังจากที่ฉันระเบิดสิ่งที่เหลืออยู่ในสมองของคุณและ
โยนมันลงแม่น้ำอีสต์ คดีของคุณปิดแล้ว
328
00:34:39,309 --> 00:34:42,518
คนในเมืองจะยื่นเรื่องภายใต้ D.S.A.F.
329
00:34:42,579 --> 00:34:45,526
“สังคมได้รับความโปรดปรานหรือไม่”
330
00:34:45,582 --> 00:34:49,189
คุณได้รับมัน?
ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจ.
331
00:34:49,253 --> 00:34:51,563
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
332
00:34:52,823 --> 00:34:57,829
Stevie อยู่บน Deuce
ถึงนิวอัมสเตอร์ดัมแล้ว
333
00:35:06,003 --> 00:35:09,917
ใช่? ใช่.
คุณบอกว่าคุณอยากจะร่วมเดินทางด้วย
334
00:35:09,973 --> 00:35:13,182
- ใช่แล้วเพื่อน
- รถบัสออกเดินทางแล้ว เพื่อน
335
00:35:13,243 --> 00:35:18,886
เอาล่ะ ที่ไหน?
โรงละครนิวอัมสเตอร์ดัมบนถนนสายที่ 42 สามสิบนาที.
336
00:35:18,949 --> 00:35:21,190
ฉันล้มแล้ว
337
00:35:47,211 --> 00:35:49,623
ไอรา!
338
00:35:49,680 --> 00:35:52,923
เฮ้. ยินดีที่ได้พบคุณ
339
00:35:52,983 --> 00:35:57,728
ว้าว. รอสักครู่ สตีวี่
ใช่. อันนี้ดูเหมือนจริง
340
00:35:57,788 --> 00:36:01,258
คุณเดิมพันตูดของคุณมันเป็นเรื่องจริง
341
00:36:01,325 --> 00:36:06,240
เฮ้ บ๊อบ ฉันอยากให้คุณเปลี่ยน
ผ้าปูที่นอนในห้องฮันนีมูนสวีท
342
00:36:23,647 --> 00:36:26,628
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
343
00:36:27,618 --> 00:36:30,656
และนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
344
00:36:37,628 --> 00:36:40,837
สตีวี่. เขาอยู่ห้องไหน?
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไงหัวหน้า
345
00:36:40,898 --> 00:36:44,072
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการ
ถูกรบกวนในขณะนี้
346
00:36:47,671 --> 00:36:51,209
ห้องฮันนีมูนสวีท
เขาอยู่ในห้องฮันนีมูน
347
00:36:52,476 --> 00:36:56,083
โอ้.
348
00:37:02,419 --> 00:37:04,421
ฮะ.
349
00:37:14,398 --> 00:37:16,435
อึ.
350
00:37:28,512 --> 00:37:31,356
สุภาพบุรุษจริงๆ นะสาวๆ
สาวๆ ตัวจริง
351
00:37:31,415 --> 00:37:34,760
ดูที่บ๊อบบี้ในบูธสาม
เมโลดี้ในบูธสี่...
352
00:37:34,818 --> 00:37:37,321
และ Tamara ในบูธที่ห้า
353
00:37:37,387 --> 00:37:40,800
คนเหล่านี้เป็นผู้หญิงที่แท้จริงและมีชีวิต... เนื้อหนังที่มีชีวิต
ก้าวเข้าสู่บูธ
354
00:37:40,858 --> 00:37:46,331
ริชชี่ ริชชี่ ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ปาร์ตี้แบบที่เรากำลังจะพังกันที่นี่
355
00:37:46,396 --> 00:37:51,141
แต่คุณไม่ได้มีเพียงเล็กน้อย
บางอย่างสำหรับฉัน เหมือนรถถังบาซูก้าเหรอ?
356
00:37:52,236 --> 00:37:56,514
คุณรู้วิธีใช้สิ่งเหล่านี้หรือไม่?
ไอ้เหี้ย
357
00:37:56,573 --> 00:37:59,554
ฉันมาจากนิวยอร์กซิตี้
358
00:37:59,610 --> 00:38:02,250
อย่ายิงฉันที่ตูด
359
00:38:30,474 --> 00:38:33,353
อึศักดิ์สิทธิ์
360
00:38:34,745 --> 00:38:38,420
โอ้ ใช่แล้ว
361
00:38:48,425 --> 00:38:50,701
เจ้าหน้าที่ตำรวจ หยุด!
362
00:38:53,163 --> 00:38:55,268
ยกมือขึ้น.
363
00:38:55,332 --> 00:39:00,714
ยกมือขึ้นเลย
อะไรก็ได้ที่คุณพูดเจ้าหน้าที่
364
00:39:00,771 --> 00:39:04,150
จับเขาไว้!
365
00:39:08,045 --> 00:39:11,083
ไอ้สารเลว!
366
00:39:51,755 --> 00:39:53,894
เฮ้!
367
00:39:58,462 --> 00:40:01,705
คุณขับรถ. ฉันจะยิง.
368
00:40:01,765 --> 00:40:03,767
กลับไปนะ ไอ้สารเลว!
369
00:41:06,563 --> 00:41:10,511
นั่นบ้านฉันนะไอ้สารเลว!
370
00:41:28,418 --> 00:41:30,523
ออกไป!
371
00:42:20,604 --> 00:42:23,847
คุณจะไปไหนแม็กซ์? เฮ้ ไรเดลล์
372
00:42:33,350 --> 00:42:36,695
น่าเสียดายเรื่องดิพชิตใช่ไหม?
373
00:42:36,753 --> 00:42:40,496
เขาให้คำแนะนำดีๆ แก่เรามากมาย
ใช่ ฉันจะเดิมพันว่าเขาทำ
374
00:42:41,825 --> 00:42:46,171
คุณแบกเรื่องบ้าอะไรอยู่?
นั่นไม่ใช่ข้อบังคับ
375
00:42:46,229 --> 00:42:50,405
มันเป็นปืนที่ฉันเป็นเจ้าของเพื่อออกกำลังกาย
สิทธิตามรัฐธรรมนูญในการถืออาวุธ
376
00:42:50,467 --> 00:42:53,539
เฮ้ คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
377
00:42:53,603 --> 00:42:57,016
แฟนบิ๊กจอห์น เวย์นเหรอ?
378
00:43:00,177 --> 00:43:03,124
.45 แม็กนั่ม.
379
00:43:05,849 --> 00:43:08,921
มีแผนจะยุบกองทัพเหรอ?
380
00:43:12,656 --> 00:43:15,364
ฉันยังไม่รู้
381
00:43:21,097 --> 00:43:23,099
ขวา.
382
00:43:32,509 --> 00:43:37,788
ที่รัก ฉันจะไปนอนแล้ว
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.
383
00:43:37,847 --> 00:43:41,761
คุณได้โทรหาอพาร์ทเมนท์หรือเปล่า?
384
00:43:41,818 --> 00:43:45,265
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันลืม. ฉันลืมมันไปหมดแล้ว
385
00:43:45,322 --> 00:43:48,792
ฉันมีงานทั้งหมดนี้ต้องทำ
ฉันยังคงปวดตูดจากมอเตอร์ไซค์คันนั้น ฉัน...
386
00:43:48,858 --> 00:43:52,931
โรแลนด์ คุณสัญญาแล้ว ถ้าเราไม่โทร
เราสูญเสียอพาร์ตเมนต์
387
00:43:52,996 --> 00:43:55,135
ฉันรู้ เกล ฉันรู้.
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาเรื่องอพาร์ทเมนท์
388
00:43:55,198 --> 00:43:58,645
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณใช้จ่ายทั้งหมด
คราวนี้พยายามปล่อยชายคนนี้ให้เป็นอิสระ
389
00:43:58,702 --> 00:44:03,447
และคุณไม่สามารถมีเวลาทำห้านาทีได้
บางสิ่งที่สำคัญจริงๆ สำหรับเรา
390
00:44:03,506 --> 00:44:07,818
ผู้ชายคนนี้เป็นพ่อค้าแคร็ก เขาเป็นคนข่มขืน
คนอย่างเขาต้องติดคุก
391
00:44:07,877 --> 00:44:11,586
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยากให้เขาออกไป
- ฉันไม่ต้องการให้เขาออกไป
392
00:44:11,648 --> 00:44:14,768
- ฉันแค่ไม่อยากให้เขาทำในสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ
- ใครสนใจว่าเขาทำมัน?
393
00:44:14,784 --> 00:44:18,857
ถ้าเขาไม่ทำอย่างนี้ เขาก็ทำอย่างอื่นแน่นอน
ใครจะสนล่ะถ้าเขาบริสุทธิ์?
394
00:44:18,922 --> 00:44:23,302
- ฉันก็ทำ ฉันให้มีเพศสัมพันธ์
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ชายคนนี้ขายความตายให้กับเด็กนักเรียน
395
00:44:23,360 --> 00:44:28,139
เกล. เฮ้ เฮ้ ที่รัก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ฮะ?
396
00:44:28,198 --> 00:44:32,613
มานี่.. ตอนนี้
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไรฮะ?
397
00:44:32,669 --> 00:44:36,549
นี่เป็นอาการตื่นตระหนกบางอย่างที่ฉันต้องทำ
ปฏิเสธข้อเสนอของพ่อคุณเกี่ยวกับสำนักงานกฎหมายของเขาเหรอ?
398
00:44:36,573 --> 00:44:40,248
ฉันไม่รู้. อาจจะ.
ใช่?
399
00:44:40,310 --> 00:44:44,019
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ความหลงใหลของคุณกับทั้งหมดนี้
400
00:44:44,080 --> 00:44:47,459
เฮ้ ทุกอย่างมันอยู่ที่ใจของคุณ
401
00:44:47,517 --> 00:44:50,862
ฉันจะโทรหาเรื่องอพาร์ทเมนท์ ฉันสัญญา.
ฉันจะโทรไปพรุ่งนี้ เอาล่ะ?
402
00:44:50,920 --> 00:44:53,901
ตกลง.
และคุณรักฉันใช่ไหม?
403
00:44:53,957 --> 00:44:56,665
ฉัน... ฉันรักคุณ
มาก.
404
00:44:56,726 --> 00:45:00,333
มาก.
ตกลง.
405
00:45:03,066 --> 00:45:05,569
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของคณะลูกขุน
406
00:45:05,635 --> 00:45:09,378
สิ่งหนึ่งที่ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำใน
ห้องพิจารณาคดีนี้คือการแกล้งคุณ...
407
00:45:09,439 --> 00:45:13,581
ที่ฉันเป็นตัวแทน
สโนว์ไวท์สำหรับลูกค้า
408
00:45:13,643 --> 00:45:17,386
ความจริงง่ายๆ ของเรื่องก็คือว่าทั้งหมด
คนแคระทั้งเจ็ดไม่ตรงกับบันทึกของเขา...
409
00:45:17,447 --> 00:45:20,155
- บัตรผ่านสุดสัปดาห์ในสิงคโปร์
410
00:45:20,216 --> 00:45:24,858
ฉันจะไม่ปิดบังข้อเท็จจริงนี้จากคุณ
และฉันขอโทษเพื่อนร่วมงานที่ต่ำต้อยของฉัน
411
00:45:24,921 --> 00:45:30,030
อัยการเขตเพื่อฉกฉวย
กระดูกแฮมจากจานของเธอ
412
00:45:30,093 --> 00:45:34,769
อย่างไรก็ตามฉันสัญญาว่าจะใช้ทุก
วิธีการโน้มน้าวใจที่ฉันรวบรวมได้...
413
00:45:34,831 --> 00:45:40,076
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าลูกค้าของผม ไมเคิล โจนส์
ไม่ได้ก่ออาชญากรรมฐานฆาตกรรมโดยเจตนา
414
00:45:40,136 --> 00:45:44,278
แต่ว่าแท้จริงแล้วเขายิงเจ้าหน้าที่
แพทริค โอเลียรีในการป้องกันตัว
415
00:45:44,341 --> 00:45:47,618
มีอารมณ์ขันแต่ก็ยับยั้งชั่งใจ
วาทศิลป์ แต่มีสาระ
416
00:45:47,677 --> 00:45:51,625
คุณสามารถครอบคลุมทุกสิ่งได้ ยกเว้นพระประสงค์ของพระเจ้า
ฉันเก็บมันไว้เพื่อการปิดของฉัน
417
00:45:51,681 --> 00:45:56,027
ฉันคิดอย่างนั้น คุณเคลียร์ปาฏิหาริย์แล้วเหรอ?
Cecil B. DeMille คงจะภูมิใจ
418
00:45:56,086 --> 00:45:58,794
ฉันดีใจที่ได้นั่งแถวหน้า
ตกลง. ข้อตกลงคืออะไร?
419
00:45:58,855 --> 00:46:01,927
วันนี้ไม่มีข้อตกลงนะเพื่อน คุณพลาดเรือลำนั้น
ฉันจะพาลูกชายของคุณไปให้ถึงขีดสุด
420
00:46:01,991 --> 00:46:04,938
ฉันไม่ได้พูดถึงข้อตกลงนั้น ฉันกำลังพูดถึง
ข้อตกลงนี้ ให้อะไร? คุณต้องการอะไรจากฉัน?
421
00:46:04,994 --> 00:46:07,755
ฉันดูเหมือนต้องการอะไรบางอย่างเหรอ?
ทำไมไม่ลองเล่นเกมสมองดูล่ะ...
422
00:46:07,797 --> 00:46:11,370
และไล่พวกมันไปโดยพวกโง่ๆ ที่ A.C.L.U.
เพราะฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
423
00:46:11,434 --> 00:46:15,211
โอ้ใช่ ฉันลืม. ดาวของคุณกำลังเพิ่มขึ้น
ในเวทีการเงิน ถูกต้อง.
424
00:46:15,271 --> 00:46:19,845
- ฉันก็ได้ยินคำว่า Miss Right เหมือนกัน
- เฮ้ ดูนั่นสิ ซูซาน
425
00:46:20,877 --> 00:46:24,324
ฉันรักคุณมากกว่าใครๆ
จะรักคุณไปตลอดชีวิต
426
00:46:24,381 --> 00:46:26,622
และคุณทิ้งให้ฉันถือกระเป๋า
427
00:46:26,683 --> 00:46:30,893
คุณเดินป่า จำได้ไหม?
ตอนนี้ฉันคิดไม่ออก
428
00:46:30,954 --> 00:46:34,060
แต่ฉันดึงตัวเองมารวมกัน ฉันก้าวต่อไป
และ... บูม... คุณปรากฏตัวที่นี่เหรอ?
429
00:46:34,124 --> 00:46:37,003
ดูสิฉันไม่ได้ขอมัน
และฉันไม่ต้องการมัน
430
00:46:37,060 --> 00:46:41,304
แล้วทำไมเราไม่ลองแกว่งไปมาบ้างล่ะ
ผ่านทางนี้โดยมีการนองเลือดน้อยที่สุด?
431
00:46:42,599 --> 00:46:47,014
ในกรณีที่คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น
ฉันคลั่งไคล้คุณมาก
432
00:46:49,706 --> 00:46:52,118
นั่นไม่ใช่สถานะตื่นของคุณเหรอ?
433
00:46:59,682 --> 00:47:03,789
ดูสิ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? แค่บอก
ฉันเพื่อที่ฉันจะได้เลิกยุ่งกับเรื่องนี้ได้แล้ว
434
00:47:03,853 --> 00:47:06,925
แค่บอกฉันว่าทำไม
435
00:47:06,990 --> 00:47:11,439
คุณกำลังดูถูกเหยียดหยาม
และการตัดสินและการด่าทอและใจร้าย
436
00:47:11,494 --> 00:47:13,440
โอ้?
437
00:47:13,496 --> 00:47:17,945
คุณแต่งเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับวิธีการ
บัตรเครดิตจะช่วยชีวิตคุณได้
438
00:47:18,001 --> 00:47:22,279
ทำไมตอนนั้นคุณไม่บอกฉันล่ะ?
ฉันทำ...ในแบบของฉันเอง
439
00:47:22,338 --> 00:47:24,784
คุณแค่ไม่ได้ยินมัน
440
00:47:24,841 --> 00:47:26,843
โอ้.
441
00:47:32,182 --> 00:47:36,096
ฉันคิดถึงคุณ โรแลนด์
442
00:47:36,152 --> 00:47:40,601
โอ้ใช่?
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
443
00:48:02,979 --> 00:48:05,619
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันได้รับ $10,000...
444
00:48:05,682 --> 00:48:08,629
ที่เขียนว่า Harlem Shuflle
จะไปเตะตูด The Crackers
445
00:48:11,688 --> 00:48:15,135
มีใครอยากได้สักชิ้น...
เห็นผู้ชายคนนั้น เอาล่ะ?
446
00:48:15,191 --> 00:48:17,193
มาเลยที่รัก
447
00:48:19,429 --> 00:48:22,239
โย โย โย!
448
00:48:22,298 --> 00:48:24,244
โห่!
เราจะทำอย่างไร?
449
00:48:24,300 --> 00:48:26,246
ชนะ!
ถูกต้อง!
450
00:48:26,302 --> 00:48:28,873
ใช่! ใช่!
เราจะชนะเพื่อน!
451
00:48:28,938 --> 00:48:32,215
โอ้อึ
ถืออันนี้ไว้นะที่รัก
452
00:48:36,679 --> 00:48:39,626
ไรเดลล์ คุณก็รู้
คุณอาจจะฝันเปียกได้
453
00:48:39,682 --> 00:48:41,628
มาเร็ว.
เราต้องคุยกัน
454
00:48:41,684 --> 00:48:45,131
นี่คือเวลาเล่นของฉัน
อย่างน้อยฉันสามารถดูการแข่งขันได้หรือไม่?
455
00:48:45,188 --> 00:48:48,135
แน่นอน. ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อแจกบัตรจอดรถ
456
00:48:48,191 --> 00:48:52,071
มาเริ่มกันเลย!
457
00:49:14,717 --> 00:49:16,663
อึ.
458
00:49:16,719 --> 00:49:19,165
โชคดีนะแครกเกอร์
459
00:49:19,222 --> 00:49:21,224
เฮ้ เอาเงินของฉันไป
460
00:49:35,572 --> 00:49:37,677
ตอนนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
461
00:49:37,740 --> 00:49:39,981
- ริชชี่ มาร์กส์
- แล้วเขาล่ะ?
462
00:49:42,211 --> 00:49:45,624
ฉันเห็น.
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?
463
00:49:46,816 --> 00:49:49,092
หลักฐานปราบคุณ...
464
00:49:49,152 --> 00:49:52,622
ในกรมตำรวจปลอดภัยหายตัวไป
465
00:49:52,689 --> 00:49:55,533
หนึ่งแสนสี่หมื่นเจ็ดพันดอลลาร์...
466
00:49:55,592 --> 00:49:57,538
และโคเคนเจ็ดปอนด์...
467
00:49:57,594 --> 00:50:01,041
แค่หายไป
จากหลักฐานของตำรวจปลอดภัยใช่ไหม?
468
00:50:01,097 --> 00:50:03,304
จะไม่ใช่ครั้งแรก
469
00:50:04,367 --> 00:50:06,176
ฉันได้รับข้อความของคุณ
470
00:50:08,404 --> 00:50:11,351
คุณเป็นเด็กใหม่ที่บริเวณนี้
471
00:50:11,407 --> 00:50:14,854
คุณจะพบว่าฉันจ่ายบิลเสมอ
472
00:50:14,911 --> 00:50:18,484
แต่คนที่ฉันทำงานให้
หงุดหงิดนิดหน่อย
473
00:50:19,649 --> 00:50:22,596
เกิดอะไรขึ้นในเซ็นทรัลพาร์ค
474
00:50:22,652 --> 00:50:25,792
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ เพียงครั้งเดียว
จะไม่เกิดขึ้นอีก
475
00:50:27,123 --> 00:50:31,071
ห้าสิบ “K” ต่อเดือน
และใจกลางเมืองทางตอนเหนือเป็นของคุณ
476
00:50:31,127 --> 00:50:33,733
อย่ากังวลไปเลย
เกี่ยวกับไมเคิล โจนส์
477
00:50:33,796 --> 00:50:37,039
ฉันจะทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงนั้นเป็นการส่วนตัว
478
00:50:37,100 --> 00:50:41,048
แต่คุณ...จะต้อง
ดูแลริชชี่มาร์ค
479
00:50:44,240 --> 00:50:46,743
มันเป็นข้อตกลง
480
00:50:46,809 --> 00:50:49,790
คุณทำสิ่งที่คุณ
481
00:50:49,846 --> 00:50:52,588
ฉันจะดูแลมาร์คทันที
482
00:50:57,654 --> 00:51:00,658
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันชอบห้องนี้มากแค่ไหน
483
00:51:01,591 --> 00:51:03,832
บ้านต้นไม้ของฉัน.
484
00:51:03,893 --> 00:51:07,102
เท่าไหร่ก็ลืม.
ฉันชอบฟังคุณ
485
00:51:08,364 --> 00:51:11,777
เท่าไหร่ก็ลืม.
ฉันชอบที่มีคุณอยู่ที่นี่
486
00:51:11,834 --> 00:51:14,576
คุณชอบนอนบนเตียง
และคุยกันใช่ไหม?
487
00:51:14,637 --> 00:51:17,584
ยกเว้นแต่คุณจะพูดเป็นส่วนใหญ่
488
00:51:17,640 --> 00:51:20,246
ใช่ฉันทำ.
489
00:51:21,310 --> 00:51:24,120
ฉันต้องไป..
490
00:51:24,180 --> 00:51:27,059
ฉันจะไม่เป็นเมียน้อยของคุณ ดาลตัน
491
00:51:27,116 --> 00:51:30,359
ฉันไม่สามารถแสดงตัวได้
492
00:51:30,420 --> 00:51:32,923
ทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับเราทั้งคู่
493
00:51:33,956 --> 00:51:36,436
ครั้งนี้มันเป็นอย่างที่มันเป็น
494
00:51:36,492 --> 00:51:40,099
ถ้ามีครั้งต่อไป
คุณต้องอยู่ทั้งคืน
495
00:51:40,163 --> 00:51:44,134
ฉันก็เลยติดโบว์ไว้บนพัสดุนั้น
และนำเสนอให้คู่หมั้นของฉัน?
496
00:51:45,501 --> 00:51:47,503
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณนะที่รัก
497
00:52:20,002 --> 00:52:23,711
ฉันกล่าวว่าไม่ป้องกัน
มีคำถามใดๆ?
498
00:52:23,773 --> 00:52:25,719
โอ้. ฉันเสียใจ.
499
00:52:25,775 --> 00:52:28,381
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ พวกเราทำ
500
00:52:28,444 --> 00:52:30,390
เรามีคำถามบางอย่าง
501
00:52:30,446 --> 00:52:34,394
เอ่อ เจ้าหน้าที่วาเรลลี่
502
00:52:34,450 --> 00:52:37,124
เมื่อท่านมาถึงที่เกิดเหตุท่านก็จำได้
ผู้ตายเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
503
00:52:37,186 --> 00:52:39,291
- ใช่มั้ย?
- ใช่ฉันทำ.
504
00:52:39,355 --> 00:52:41,801
อันที่จริงคุณก็รู้ว่าเขาเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจนอกเครื่องแบบ...
505
00:52:41,858 --> 00:52:44,099
สืบสวนยาเสพติดในพื้นที่ของคุณ
ถูกต้องไหม?
506
00:52:44,160 --> 00:52:46,037
ถูกต้องแล้ว
507
00:52:46,095 --> 00:52:48,541
เมื่อคุณ... เมื่อคุณ
เข้าหาเจ้าหน้าที่โอเลียรี่
508
00:52:48,598 --> 00:52:50,635
เขานอนอยู่บนพื้นหมดสติ
509
00:52:50,700 --> 00:52:52,646
การคัดค้าน
บทสรุป.
510
00:52:52,702 --> 00:52:54,306
ยั่งยืน.
511
00:52:54,370 --> 00:52:56,941
เอาล่ะ เอ่อ เจ้าหน้าที่วาเรลลี่
เขาปิดตาเหรอ?
512
00:52:57,006 --> 00:52:59,486
ใช่
เขาไม่เคลื่อนไหวเหรอ?
513
00:52:59,542 --> 00:53:01,419
ไม่ เขาไม่ได้
514
00:53:01,477 --> 00:53:04,981
- เป็นที่รักสำหรับคุณที่เขาไม่ได้
ในลักษณะใดก็ตาม... คัดค้าน! บทสรุป.
515
00:53:05,047 --> 00:53:06,993
ยั่งยืน.
516
00:53:07,049 --> 00:53:09,461
เจ้าหน้าที่ Varelli เมื่อคุณ
มาถึงที่เกิดเหตุ
517
00:53:09,519 --> 00:53:13,433
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจคนอื่นอีกไหม
ในบริเวณใกล้เคียงยกเว้นคู่ของคุณ?
518
00:53:13,489 --> 00:53:15,435
ไม่
519
00:53:15,491 --> 00:53:18,438
เท่าที่ทราบ
มันไม่ถูกต้องตามขั้นตอนของตำรวจเหรอ...
520
00:53:18,494 --> 00:53:21,441
เมื่อเจ้าหน้าที่กำลังจะทำ
จับกุมยาเสพติดบนถนน...
521
00:53:21,497 --> 00:53:26,344
มีการสำรองข้อมูลอยู่บ้าง
ความช่วยเหลือ การสนับสนุน หรือการคุ้มครองบางอย่าง?
522
00:53:26,402 --> 00:53:28,575
โดยปกติจะเป็นอย่างนั้น
523
00:53:28,638 --> 00:53:31,585
จากประสบการณ์ของคุณ
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องผิดปกติอย่างมาก
524
00:53:31,641 --> 00:53:35,555
ถ้าเจ้าหน้าที่จะเข้าร่วมใน
สถานการณ์ที่เป็นอันตรายของการจับกุมยาเสพติด
525
00:53:35,611 --> 00:53:37,989
จะต้องดำเนินการตามลำพัง?
526
00:53:38,047 --> 00:53:40,391
คัดค้าน!
ท่านผู้มีเกียรติ นี่คือการคาดเดา
527
00:53:40,449 --> 00:53:44,329
เป็นเรื่องปกติของเจ้าหน้าที่วาเรลลี
อาจไม่ใช่สำหรับคนอื่น
528
00:53:44,387 --> 00:53:46,833
แพทริค โอเลียรี่เคยเป็น
ตำรวจนอกเครื่องแบบ
529
00:53:46,889 --> 00:53:49,836
ขั้นตอนเฉพาะของเขาคืออะไร
เราไม่รู้
530
00:53:49,892 --> 00:53:51,894
ยั่งยืน
531
00:53:53,095 --> 00:53:56,042
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม เจ้าหน้าที่วาเรลลี่
คู่หูของเจ้าหน้าที่โอเลียรี่ไม่เคยมาถึง
532
00:53:56,098 --> 00:53:59,045
และไม่มีใครอื่นอีก
คล้ายมนุษย์...
533
00:53:59,101 --> 00:54:01,047
ซึ่งอ้างว่ามีงานอะไรกับเขา
534
00:54:01,103 --> 00:54:03,049
- จริง?
- นั่นเป็นเรื่องจริง
535
00:54:03,105 --> 00:54:08,054
สิ่งที่คุณเห็นคือ คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
นอนอยู่บนพื้นที่ถูกยิง
536
00:54:08,110 --> 00:54:11,580
แต่แท้จริงแล้วคุณกลับไม่เห็นใครเลย
ถ่ายทำใช่ไหม?
537
00:54:11,647 --> 00:54:15,459
ไม่แน่นอน ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่อยู่ที่นั่น
แต่ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
538
00:54:15,518 --> 00:54:19,660
ไม่ ฉันยอมให้คุณรู้ว่ามันไม่ใช่
ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
539
00:54:19,722 --> 00:54:23,033
มันไม่ชัดเจน แต่ก็ยุติธรรมที่จะพูด
ที่คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น...
540
00:54:23,092 --> 00:54:27,131
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น เจ้าหน้าที่วาเรลลี
และท่านไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
541
00:54:27,196 --> 00:54:28,971
ขวา.
ฉันพูดไปแล้ว ขวา.
542
00:54:29,031 --> 00:54:31,602
และสมมติฐานของคุณก็คือ
แพทริค โอเลียรี่นั้น
543
00:54:31,667 --> 00:54:33,704
ท่ามกลางการจับกุมยาเสพติด
544
00:54:33,769 --> 00:54:35,715
ถูกยิงโดยไมเคิล โจนส์
545
00:54:35,771 --> 00:54:38,547
แต่เนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณสามารถคาดเดาอะไรก็ได้
546
00:54:38,608 --> 00:54:41,768
คุณสามารถสันนิษฐานตามความเป็นจริงได้ว่า
บางทีแพทริค โอเลียรีอาจจะยิงตัวเองตาย
547
00:54:41,811 --> 00:54:44,621
หรือบางทีคุณอาจสันนิษฐานได้ว่า
เพราะคุณไม่อยู่ที่นั่น
548
00:54:44,680 --> 00:54:48,992
ที่ Patrick O'Leary ไม่ได้ระบุตัวเองว่าเป็น
เป็นตำรวจเพราะตราไม่หมด
549
00:54:49,051 --> 00:54:52,294
และคุณก็เดาได้เลย เจ้าหน้าที่วาเรลลี่
550
00:54:52,355 --> 00:54:55,893
ว่าแพทริค โอเลียรี่ดึงปืนของเขา
ออกไปก่อนแล้วยิงไมเคิล โจนส์
551
00:54:55,958 --> 00:54:58,905
คัดค้าน! วางแผนที่จะฆ่าเขา
และขโมยเงินและยาของเขา!
552
00:54:58,961 --> 00:55:01,066
คัดค้าน! คุณพอจะเดาได้ไหม เจ้าหน้าที่วาเรลลี?
553
00:55:01,130 --> 00:55:02,905
ไร้สาระ!
554
00:55:02,965 --> 00:55:05,673
คุณดาลตัน คุณจะกรุณา
เข้าใกล้ม้านั่ง
555
00:55:11,974 --> 00:55:14,614
การเคลื่อนไหวที่ดี
พราวใช่มั้ย?
556
00:55:14,677 --> 00:55:17,624
แต่หลังจากนั้นคุณจะได้อะไร?
อดทนไว้นะสหาย
557
00:55:17,680 --> 00:55:20,354
โอ้ฉันเห็นแล้ว การเดินทางจะรุนแรงกว่านี้
คุณเดิมพัน
558
00:55:20,416 --> 00:55:22,862
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
559
00:55:22,919 --> 00:55:26,867
ฉันสามารถกลิ้งกับสิ่งที่คุณใส่ออกมาเพื่อน
ใช่แล้ว คุณเป็นบรองซ์บัสเตอร์ธรรมดาๆ
560
00:55:26,923 --> 00:55:30,370
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการเปลี่ยนวลีอย่างรอบคอบใช่ไหม
คุณได้รับมันคาวบอย
561
00:55:30,426 --> 00:55:34,101
คราวนี้ฉันจะตีตราคุณ
ฮอร์ซี่ เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นของฉัน
562
00:55:34,163 --> 00:55:36,109
นั่นจับคุณยังไงล่ะ?
563
00:55:36,165 --> 00:55:38,167
โอ้ใช่? เหล็กของคุณอยู่ที่ไหน?
564
00:55:41,771 --> 00:55:43,717
บอกเธอ.
565
00:55:43,773 --> 00:55:46,720
คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม
หรือนี่มันเกินจริงสำหรับคุณ?
566
00:55:46,776 --> 00:55:49,882
ใช่แล้ว ฉันจัดการได้
แค่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
567
00:55:49,946 --> 00:55:51,892
มืออาชีพหรือส่วนตัว?
568
00:55:51,948 --> 00:55:54,121
ส่วนตัว.
เสร็จแล้ว.
569
00:55:54,183 --> 00:55:56,527
กระซิบ "yippee-yi-oh" ที่หูของฉัน
570
00:56:01,791 --> 00:56:03,737
โรแลนด์!
571
00:56:03,793 --> 00:56:07,400
- สวัสดี!
- โอ้ สวัสดี เกล
572
00:56:08,397 --> 00:56:10,673
เป็นยังไงบ้างคะคุณตุ๊กตา?
คุณไฟน์เบอร์เกอร์.
573
00:56:10,733 --> 00:56:12,679
โรแลนด์.
คุณเชื่อได้ไหม?
574
00:56:12,735 --> 00:56:16,342
ฉันบอกพ่อว่าเรากำลังกินข้าวเที่ยงอยู่ และเขาก็
บอกว่าเขาว่างและจะมาร่วมกับเรา
575
00:56:16,405 --> 00:56:20,080
คุณนึกภาพพ่อว่างสำหรับมื้อกลางวันได้ไหม?
ฉันทำไม่ได้
576
00:56:46,268 --> 00:56:48,270
มาทำกัน.
577
00:57:16,599 --> 00:57:18,476
โอ๊ย
578
00:57:21,771 --> 00:57:23,910
มาเร็ว. มาเร็ว.
579
00:57:24,940 --> 00:57:26,977
โอ้! พระเจ้า!
580
00:57:29,478 --> 00:57:32,049
พยายามฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
581
00:57:32,114 --> 00:57:35,357
นั่นจะพาเพื่อนของคุณมาที่นี่
สามปีในการร่วมกัน
582
00:57:35,418 --> 00:57:37,364
คุณจะทำอย่างไร?
583
00:57:37,420 --> 00:57:40,196
จะไปกับเขาด้วย...
หรืออยากจะรับตำแหน่ง...
584
00:57:40,256 --> 00:57:44,102
และให้ฉันจับคุณเพราะเที่ยวเตร่
หรือข้อหาไร้สาระอื่นๆ
585
00:57:45,394 --> 00:57:47,840
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
586
00:57:47,897 --> 00:57:49,843
คุณยังเด็กและรวดเร็ว
587
00:57:49,899 --> 00:57:51,936
และฉันแก่และช้า
588
00:57:54,003 --> 00:57:56,779
คุณจะทำอะไรไอ้สารเลว?
589
00:58:01,744 --> 00:58:03,849
คำถามโง่ๆ นะ
590
00:58:13,622 --> 00:58:15,465
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
591
00:58:16,358 --> 00:58:19,134
- ทุกคนลงไป!
- ลงไป! ลง!
592
00:58:33,542 --> 00:58:35,544
ออกไปจากทางของฉัน!
593
00:58:58,968 --> 00:59:01,073
กลับมา! กลับมา!
594
00:59:27,696 --> 00:59:30,700
กลับมา! กลับมา!
595
01:00:02,631 --> 01:00:04,907
ให้ตายเถอะ มาร์ค!
596
01:00:10,105 --> 01:00:12,346
ไม่สิ จริงๆ ไอ้เวร มัน...
597
01:00:13,342 --> 01:00:15,219
เพศสัมพันธ์คุณ
598
01:01:00,623 --> 01:01:02,500
โอ้พระเยซู
599
01:01:02,558 --> 01:01:04,560
เอาจอบดีกว่า
600
01:01:05,894 --> 01:01:08,272
ว้าว.
601
01:01:12,201 --> 01:01:15,205
ใครเป็นคนเขียนรายงานนี้
602
01:01:17,406 --> 01:01:19,408
ใช่ ใช่ ขออภัย
603
01:01:41,297 --> 01:01:43,243
ฮะ?
604
01:01:43,299 --> 01:01:45,301
สวัสดีตอนเช้า.
605
01:01:46,335 --> 01:01:48,337
ใช่.
606
01:01:50,139 --> 01:01:52,141
คุณสบายดีไหม?
607
01:01:54,677 --> 01:01:56,623
ใช่.
608
01:01:56,679 --> 01:01:59,250
ใช่.
คุณแน่ใจเหรอ?
609
01:01:59,315 --> 01:02:01,261
ฉันสบายดี.
610
01:02:03,285 --> 01:02:06,232
คุณอยากกินอะไรไหม?
611
01:02:08,290 --> 01:02:10,793
ใช่ ฉันอยากกินอะไรสักอย่าง
612
01:02:14,830 --> 01:02:16,832
พระเจ้า ฉันรักคุณ
613
01:02:34,283 --> 01:02:36,285
ฉันไม่ได้บอกเธอ
614
01:02:37,886 --> 01:02:40,560
ฉันโกหกเธอ บอกเธอว่าฉันกำลังจะไปบอสตัน
615
01:02:40,622 --> 01:02:42,624
แล้วเธอเชื่อคุณเหรอ?
616
01:02:44,226 --> 01:02:46,228
ใช่. ทำไมเธอไม่ทำล่ะ?
แน่นอน.
617
01:02:47,963 --> 01:02:51,308
อย่ามั่นใจขนาดนั้น ดาลตัน
ผู้หญิงไม่ได้โง่
618
01:02:52,368 --> 01:02:55,747
ฉันอยากจะบอกเธอ ฉันอยากจะแต่
จากนั้นพ่อของเธอก็มารับประทานอาหารกลางวัน
619
01:02:55,804 --> 01:02:59,308
โอ้ ความกล้าของคุณเหือดแห้งไปแล้ว
ต่อหน้าแด๊ดดี้วอร์บัคส์
620
01:02:59,375 --> 01:03:02,913
ทีนี้มันจะเป็นอะไรสักอย่าง
Doo-Wop ดินแดนหญิง?
621
01:03:03,979 --> 01:03:06,357
- คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันโกรธมาก
- เอาล่ะ.
622
01:03:06,415 --> 01:03:09,089
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
623
01:03:09,151 --> 01:03:12,428
ใช่ ฉันเป็นผู้หญิง และฉันก็อิจฉา
แล้วไงล่ะ?
624
01:03:12,488 --> 01:03:14,593
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ...
625
01:03:14,656 --> 01:03:16,499
และคุณเป็นใคร
626
01:03:16,558 --> 01:03:18,560
และคนที่คุณอยากเป็นจริงๆ
627
01:03:19,628 --> 01:03:23,075
คุณรู้ไหมว่าคุณสูญเสียสิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ
ของตัวเองเมื่อคุณอยู่ใกล้ทอง
628
01:03:23,132 --> 01:03:26,511
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว กลับมาอีกครั้ง
riff การตระหนักรู้ในตนเองสูง
629
01:03:26,568 --> 01:03:31,745
งั้นคุณจะต้องใช้เวลา 14 ปี ในด้านกฎหมาย
ช่วยแล้วโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง
630
01:03:31,807 --> 01:03:34,947
คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?
631
01:03:35,010 --> 01:03:39,390
ฉันหมายความว่าคุณเข้าใจฉันเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
ถอยหลังเข้าคลอง คลาเรนซ์ ดาร์โรว์ หรืออะไรสักอย่าง
632
01:03:39,448 --> 01:03:42,054
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
633
01:03:42,117 --> 01:03:46,623
คุณเอาแต่คิดว่าฉันจะออกจากฝ่ายกฎหมาย
ช่วยด้วยเพราะฉันอยากอยู่ที่อื่น
634
01:03:49,625 --> 01:03:53,573
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว ที่รัก เพราะมันเป็นเช่นนั้น
เตะชีวิตออกไปจากฉัน ดู?
635
01:03:53,629 --> 01:03:55,575
วันแล้ววันเล่า...
636
01:03:55,631 --> 01:03:59,579
กับพวกขี้โกงและพวกงี่เง่า
และเซ็กส์คืบคลาน...
637
01:03:59,635 --> 01:04:01,512
และตัวประหลาดและนักฆ่า
638
01:04:01,570 --> 01:04:03,675
ให้ตายเถอะ!
639
01:04:06,241 --> 01:04:09,688
ฉันไม่สามารถอยู่ในนั้นได้อีกต่อไป
640
01:04:09,745 --> 01:04:13,454
และพระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันมีใครสักคน
641
01:04:13,515 --> 01:04:16,724
แค่ใครสักคนที่บริสุทธิ์
และฉันก็พิสูจน์ไม่ได้
642
01:04:16,785 --> 01:04:19,356
ดังนั้นแทนที่จะเสี่ยงต่อการสูญเสีย...
643
01:04:19,421 --> 01:04:24,166
ฉันต้องต่อรองราคาตูดของเขาเพื่อที่เขา
ไม่ได้ทำแปดปีแห่งความยากลำบาก...
644
01:04:24,226 --> 01:04:28,038
เขาลงเอยด้วยการทำเพียงครั้งเดียวในแอตติกา
กับอ้วกที่เหลือของมนุษย์
645
01:04:28,096 --> 01:04:32,545
แต่นั่นไม่สำคัญอยู่แล้วเพราะหลังจากนั้น
หนึ่งปีในฝันร้ายนั้น ชีวิตของเขาจบลงแล้ว
646
01:04:32,601 --> 01:04:36,811
แล้วถ้าฉันต้องการของล่ะ...
ซูซาน?
647
01:04:36,872 --> 01:04:38,818
คนต้องการอึคุณรู้ไหม
ฉันต้องการของ!
648
01:04:38,874 --> 01:04:40,820
ฉันรู้.
ชีวิตมันแย่เหรอ โรแลนด์?
649
01:04:40,876 --> 01:04:43,823
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันบ้าขนาดนั้น
พรหมลิขิตปรากฏแก่ข้าพเจ้า...
650
01:04:43,879 --> 01:04:46,826
ที่จะเก็บอึกับไก่
ชีวิตที่เหลือของฉันเหรอ?
651
01:04:46,882 --> 01:04:49,260
เพราะคุณรักมัน
คุณรักมันจนตาย
652
01:04:49,318 --> 01:04:52,322
และทุกสิ่งที่คุณทำ
มันเป็นสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
653
01:04:56,925 --> 01:05:00,873
เอาล่ะ คุณมาสแตรงเจโล คุณกล่าวไว้
ที่คุณเป็นเจ้าของและดำเนินการ...
654
01:05:00,929 --> 01:05:05,935
มีชื่อเสียงและซื่อสัตย์
ธุรกิจรถยนต์แปลกใหม่ใช่ไหม?
655
01:05:06,001 --> 01:05:07,947
ใช่ฉันทำ
656
01:05:08,003 --> 01:05:11,109
เอ็มโพเรียมรถแต่ง Casa d'Oro
657
01:05:11,173 --> 01:05:12,846
ถูกต้อง?
ถูกต้องแล้ว
658
01:05:12,908 --> 01:05:14,717
ฟังดูเหมือนซ่องในแทนเจียร์
659
01:05:14,776 --> 01:05:17,620
- การคัดค้าน
- ยั่งยืน.
660
01:05:17,679 --> 01:05:20,626
คุณยังระบุด้วยว่า
เจ้าหน้าที่โอเลียรี่ซื้อ...
661
01:05:20,682 --> 01:05:24,186
Porsche Cabriolet เทอร์โบแบบปรับแต่งเอง
662
01:05:24,253 --> 01:05:26,199
ขวา.
663
01:05:26,255 --> 01:05:29,759
แล้วเขาจ่ายเงิน 87,300 ดอลลาร์เพื่อซื้อมันเหรอ?
664
01:05:29,825 --> 01:05:31,862
ขวา.
เขาจ่ายเงินเพื่อมันอย่างไร?
665
01:05:31,927 --> 01:05:34,407
เงินสด. เขาจ่ายเงินสด.
666
01:05:34,463 --> 01:05:37,444
แล้วคุณให้ประกันเขาหรือเปล่า?
667
01:05:37,499 --> 01:05:39,979
- ไม่
- คุณให้ใบเสร็จรับเงินแก่เขาหรือไม่?
668
01:05:40,035 --> 01:05:42,242
ไม่
669
01:05:42,304 --> 01:05:44,875
ดังนั้นในความเป็นจริงไม่มีบันทึก
ของธุรกรรมที่เกิดขึ้นจริงนี้
670
01:05:44,940 --> 01:05:46,886
เรามีบันทึกบางอย่าง
671
01:05:46,942 --> 01:05:51,049
แต่เราเพิ่งย้ายสถานที่
และ เอ่อ พวกเขาหลงทางในการสับเปลี่ยน
672
01:05:52,781 --> 01:05:56,160
ดังนั้น คุณก็แค่ให้ศาลนี้รับคุณไป
คำพูดที่ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นจริง
673
01:05:56,218 --> 01:05:59,893
- มันคือความจริง
- และคุณจะพูดความจริงเพราะคุณเป็นคนซื่อสัตย์และมีชื่อเสียง
674
01:05:59,955 --> 01:06:04,028
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ อัยการเขตคือ
เห็นได้ชัดว่าเป็นการเยาะเย้ยและเยาะเย้ยพยานคนนี้
675
01:06:04,092 --> 01:06:06,595
ถูกครอบงำ
676
01:06:06,662 --> 01:06:09,836
ไม่ใช่ข้อเท็จจริงหรอก
ว่าเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2527
677
01:06:09,898 --> 01:06:12,708
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานค้ามนุษย์
รถยนต์ที่ถูกขโมยระหว่างรัฐ?
678
01:06:12,768 --> 01:06:15,044
- คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!
- ยั่งยืน.
679
01:06:15,103 --> 01:06:17,105
คุณแคนเทรล
680
01:06:18,607 --> 01:06:20,678
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
681
01:06:26,949 --> 01:06:30,396
ท่านผู้มีเกียรติ ในเวลานี้ ข้าพเจ้าขอ
ชอบที่จะเรียกเป็นพยานคนสุดท้ายของฉัน...
682
01:06:30,452 --> 01:06:32,398
จำเลย ไมเคิล โจนส์
683
01:06:34,456 --> 01:06:36,766
จำเลยจะกรุณาลุกขึ้นหรือไม่...
684
01:06:38,226 --> 01:06:40,502
และเข้าใกล้กล่องพยาน
685
01:06:47,302 --> 01:06:49,248
สาบานกับเขา
686
01:06:49,304 --> 01:06:53,377
คุณสาบานที่จะพูดความจริงความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง ดังนั้นจงช่วยพระเจ้าเถิด?
687
01:06:53,442 --> 01:06:57,481
ฉันทำ. เพื่อบันทึก โปรดระบุข้อมูลทั้งหมดของคุณ
ชื่อ อาชีพของคุณ และสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่
688
01:06:59,114 --> 01:07:01,754
ไมเคิล เอเซเคียล โจนส์.
689
01:07:01,817 --> 01:07:03,763
ฉันเป็นพ่อค้ายาเสพติด
690
01:07:03,819 --> 01:07:06,493
ฉันอาศัยอยู่ในคุกเกาะ Rikers
691
01:07:07,723 --> 01:07:10,226
พยานอาจยืนหยัด
692
01:07:10,292 --> 01:07:12,294
ไมเคิล โจนส์
693
01:07:14,196 --> 01:07:16,642
ไมเคิล เอเซเคียล โจนส์.
694
01:07:16,698 --> 01:07:19,144
ตอนนี้ไมเคิล
695
01:07:19,201 --> 01:07:21,647
คุณจะบอกเราไหมว่า
696
01:07:21,703 --> 01:07:23,649
ด้วยคำพูดของคุณเอง
697
01:07:23,705 --> 01:07:26,982
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่
ในคืนวันศุกร์ที่ 9 ตุลาคม
698
01:07:27,042 --> 01:07:29,579
ประมาณ 22:00 น....
699
01:07:29,645 --> 01:07:35,323
ในเซ็นทรัลพาร์ค ใกล้ฝั่งตะวันตก
อุโมงค์คนเดินถนนสาย 61
700
01:07:35,384 --> 01:07:37,523
ฉันกำลังขายยา
701
01:07:39,388 --> 01:07:41,868
มีชายผิวขาวคนหนึ่งเข้ามาหาฉัน
702
01:07:41,923 --> 01:07:44,529
ขอซื้อไลท์นิน'...
703
01:07:44,593 --> 01:07:46,595
สิ่งที่คุณเรียกว่าแคร็ก
704
01:07:48,096 --> 01:07:51,043
ฉันบอกเขาว่าฉันมีบ้าง
705
01:07:51,099 --> 01:07:54,046
เขาบอกว่าเขามีเงินก้อนใหญ่เท่านั้น
706
01:07:54,102 --> 01:07:56,605
ฉันบอกว่าฉันมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
707
01:07:58,106 --> 01:08:01,053
เขาเอื้อมมือเข้าไปในเสื้อแจ็คเก็ตของเขา
708
01:08:01,109 --> 01:08:05,751
และแทนที่จะควักกระเป๋าสตางค์ออกมา
เขาดึงปืนออกมา
709
01:08:05,814 --> 01:08:10,194
เขามองตาฉันแล้วพูดว่า
710
01:08:10,252 --> 01:08:12,254
“ลาก่อน นิโกร”
711
01:08:15,390 --> 01:08:18,337
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉัน
712
01:08:18,393 --> 01:08:20,896
ฉันไม่รู้ว่าเขาไม่ใช่ตำรวจ
713
01:08:23,131 --> 01:08:25,407
ฉัน... ฉันไปหาปืนของฉัน
714
01:08:27,035 --> 01:08:31,245
เขายิงแล้วฉันก็ยิง
715
01:08:31,306 --> 01:08:33,308
ฉันจำได้ว่าโดน
716
01:08:34,810 --> 01:08:36,812
ฉันจำไม่ได้อีกแล้ว
717
01:08:43,785 --> 01:08:45,856
ฉัน เอ่อ...
718
01:08:48,590 --> 01:08:52,197
ฉันเป็นหนึ่งในตำรวจสองคนแรก
มาถึงที่เกิดเหตุการตายของโอเลียรี่
719
01:08:52,260 --> 01:08:55,139
ฉันเป็นคนจองหลักฐาน
720
01:08:56,665 --> 01:09:00,078
บลาสเตอร์สลัมเด็กดำ
เมื่อฉันพบมัน
721
01:09:00,135 --> 01:09:02,206
อยู่ในสถานะ "บันทึก"
722
01:09:04,639 --> 01:09:06,676
ได้ฟังเทปมั้ย?
723
01:09:09,778 --> 01:09:12,054
ไม่
724
01:09:12,114 --> 01:09:15,994
ฉันได้ยินข่าวลือ
ฉันไม่อยากจะรู้เลยว่ามันจริงหรือเปล่า
725
01:09:16,051 --> 01:09:18,053
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?
726
01:09:19,588 --> 01:09:23,468
หนึ่งในตำรวจที่ถูกฆ่าตายในนั้น
ไทม์สแควร์ในระดับนั้น ในที่สุดคุณก็มาถึง...
727
01:09:23,525 --> 01:09:25,527
เป็นพี่ชายของฉัน
728
01:09:32,734 --> 01:09:37,240
คุณมีความคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน
ให้ข้อมูลนี้แก่ทนายฝ่ายจำเลยหรือไม่
729
01:09:40,208 --> 01:09:44,782
เจ้าหน้าที่พี่ชายจำนวนมากจะลงไป
ในการสอบสวนสิ่งนี้ทำให้เกิด
730
01:10:15,010 --> 01:10:17,616
ใช่ นี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจมาร์คส์
731
01:10:17,679 --> 01:10:21,821
ฉันได้รับโทรศัพท์ฉุกเฉิน
สำหรับทนายฝ่ายจำเลย โรแลนด์ ดาลตัน
732
01:10:24,152 --> 01:10:26,154
คุณโจนส์
733
01:10:27,355 --> 01:10:30,302
คุณเคยถูกจับไหม
ขายแคร็กก่อนมั้ย?
734
01:10:30,358 --> 01:10:32,304
ใช่.
735
01:10:32,360 --> 01:10:36,775
และเมื่อคุณถูกจับก็คือเจ้าหน้าที่
สวมเครื่องแบบหรือเสื้อผ้าแนวสตรีท?
736
01:10:36,832 --> 01:10:39,438
เสื้อผ้าแนวสตรีท.
737
01:10:39,501 --> 01:10:45,110
แล้วพอคุณถูกจับเขาก็ถอนตัวออกไปด้วย
ตราสัญลักษณ์ของเขาและพูดว่า “สวัสดี ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ”?
738
01:10:45,173 --> 01:10:47,881
หรือเขาพยายามซื้อยาบางอย่าง
และทำข้อตกลง...
739
01:10:47,943 --> 01:10:50,685
ท่านผู้มีเกียรติ ขออภัย
ฉันขอพักฉุกเฉินส่วนตัว
740
01:10:50,745 --> 01:10:52,952
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันคัดค้านแผนการที่โปร่งใสนี้
741
01:10:53,014 --> 01:10:58,020
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ ฉันรู้ว่ามันดูน่ากลัว
ประดิษฐ์ขึ้น ยกเว้นว่าฉันขอพักส่วนตัวในกรณีฉุกเฉิน
742
01:10:58,086 --> 01:11:01,329
อีก 10 นาที 04.00 น.
743
01:11:01,389 --> 01:11:04,893
ศาลนี้จะพัก
จนถึง 09:00 พรุ่งนี้เช้า
744
01:11:08,697 --> 01:11:10,870
ขอโทษนะ...เกล?
โอ้รอ! สวัสดี!
745
01:11:10,932 --> 01:11:14,038
เกล...สวัสดี ริชชี่ มาร์คกำลังรอฉันอยู่
เขามีบางอย่าง...
746
01:11:14,102 --> 01:11:17,049
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง
ฉันต้องคุยกับคุณ
747
01:11:17,105 --> 01:11:21,053
มีบางอย่างที่สำคัญมากฉัน
ต้องบอกต่อ...รอก่อน ฉันท้อง.
748
01:11:21,109 --> 01:11:23,555
ไม่ดีเหรอ?
พระเจ้า! จริงหรือ
749
01:11:23,612 --> 01:11:26,058
ใช่.
โอ้. ก็...
750
01:11:26,114 --> 01:11:28,060
ก็...
เกล...
751
01:11:28,116 --> 01:11:30,062
ฟังนะ นี่มันเยี่ยมมาก...
752
01:11:30,118 --> 01:11:32,564
ฉันอ้วกเมื่อเช้านี้
คุณทำ?
753
01:11:32,621 --> 01:11:35,067
Richie Marks กำลังรอฉันอยู่กับสิ่ง...
โอ้. ตกลง.
754
01:11:35,123 --> 01:11:37,069
เอ่อ ไม่นะที่รัก เราจะ...
755
01:11:37,125 --> 01:11:39,071
คืนนี้.
756
01:11:39,127 --> 01:11:41,266
ลาก่อน.
757
01:11:41,763 --> 01:11:44,073
มาเร็ว. มาเร็ว.
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
758
01:11:44,132 --> 01:11:47,477
มาเร็ว! ฉันแค่จะไปซื้อขนม!
759
01:11:49,137 --> 01:11:52,084
จ่าสิบเอก ฉันชื่อโรแลนด์ ดาลตัน
ฉันมาจากแผนกช่วยเหลือทางกฎหมาย
760
01:11:52,140 --> 01:11:55,849
ฉันได้รับคำสั่งศาลที่นี่ให้
ฉันเข้าไปในห้องเก็บหลักฐานของคุณ
761
01:11:55,911 --> 01:11:57,857
คุณได้ยินฉันไหม?
762
01:11:57,913 --> 01:12:00,917
แล้วอ่านได้ไหม?
นี่คือคำสั่งศาล
763
01:12:05,954 --> 01:12:07,956
ขึ้นบันไดบ้าๆ!
764
01:12:09,524 --> 01:12:11,526
ขอบคุณ.
765
01:12:14,195 --> 01:12:16,141
ไม่นะ.
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
766
01:12:16,197 --> 01:12:19,144
มาเร็ว. มันจบแล้ว
มานี่.. มานี่..
767
01:12:19,200 --> 01:12:21,874
เฮ้. นั่งลง นั่งลง
กลับมาที่นี่
768
01:12:21,937 --> 01:12:24,144
นาย คริสเตียน นั่งลง
769
01:12:24,205 --> 01:12:26,151
มานี่สิ
770
01:12:26,207 --> 01:12:28,153
ห้องเก็บหลักฐาน.
771
01:12:28,209 --> 01:12:30,883
ดาลตันกำลังจะมา
เอาล่ะ. ขอบคุณ.
772
01:12:47,562 --> 01:12:49,508
โย่ ฉันได้รับคำสั่งศาลที่นี่...
773
01:12:49,564 --> 01:12:52,511
ที่ทำให้ฉันสามารถเข้าถึงหลักฐานบางอย่างได้
ในคดีของโจนส์-โอเลียรี่
774
01:12:52,567 --> 01:12:56,071
นี่คือคำสั่งศาล ขุด?
โอ้คริสต์ นี่เป็นความอัปยศ
775
01:12:56,137 --> 01:12:58,083
กุญแจของฉันเพิ่งหักออกจากล็อค
776
01:12:58,139 --> 01:13:00,085
มันทำ?
ใช่.
777
01:13:00,141 --> 01:13:03,520
ฉันไม่คิดว่าระหว่างคุณกับพัทซ์
ชั้นล่างคุณมีคัตเตอร์สลักหนึ่งคู่
778
01:13:03,578 --> 01:13:08,687
การบำรุงรักษาทำได้ แต่พวกเขาล้มเหลวที่
เอ่อ 5:00 น. คุณต้องกลับมาในตอนเช้า
779
01:13:08,750 --> 01:13:10,752
ในตอนเช้า.
ใช่.
780
01:13:12,253 --> 01:13:14,358
ขอบคุณ.
781
01:13:14,422 --> 01:13:16,368
คุณรู้ไหม เอ่อ...
782
01:13:16,424 --> 01:13:20,839
คุณตำรวจ คุณเก่งที่สุด
เงินนั้นก็ซื้อได้
783
01:13:21,830 --> 01:13:24,367
ขอบคุณ
ขอให้เป็นวันที่ดี.
784
01:15:28,690 --> 01:15:31,136
แล้วคุณกำลังมองหาอะไร?
785
01:15:33,061 --> 01:15:36,065
รักแท้.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทุกคนกำลังมองหาใช่ไหม?
786
01:15:37,065 --> 01:15:39,306
น่ารักจังเลย
นั่นน่ารักมาก
787
01:15:39,367 --> 01:15:42,814
แล้วคุณเป็นคนที่แข็งแกร่งใช่ไหม?
788
01:15:42,871 --> 01:15:44,817
คุณกำลังมองหาอะไร?
789
01:15:44,873 --> 01:15:47,319
ฉันคิดว่าฉันอยากจะคุยกับทนายของฉัน
790
01:15:47,375 --> 01:15:50,151
อัล ฟอลลอน จากฝ่ายช่วยเหลือทางกฎหมาย
791
01:15:50,211 --> 01:15:52,157
แค่พูดกับไอ้ของฉันเหรอ?
792
01:16:05,393 --> 01:16:08,533
คุณกำลังมองหาอะไร?
793
01:16:08,596 --> 01:16:10,701
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
794
01:16:10,765 --> 01:16:12,870
หุบปากไปเลย!
795
01:16:15,904 --> 01:16:18,180
มาเล่นกันอีกครั้ง
796
01:16:23,244 --> 01:16:25,190
ครั้งที่แล้วคุณโชคดี
797
01:16:30,485 --> 01:16:32,431
เทป. โอเค เทปนะ
798
01:16:32,487 --> 01:16:34,433
เทป.
เทปอะไร?
799
01:16:34,489 --> 01:16:38,767
เทป... ม... ไมเคิล โจนส์ บันทึกไว้
ทุกอย่างในเครื่องบันทึกเทป
800
01:16:38,826 --> 01:16:40,828
เทปอยู่ในสลัมบลาสเตอร์
801
01:16:41,996 --> 01:16:43,998
เล่นเทปโคตรๆ
802
01:16:51,906 --> 01:16:54,352
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
803
01:16:54,409 --> 01:16:56,912
ขอบคุณเพื่อน
804
01:16:56,978 --> 01:16:59,424
ลาก่อนนิโกร
805
01:17:04,986 --> 01:17:07,990
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
806
01:17:10,091 --> 01:17:13,698
ฉันกำลังลงไปชั้นล่าง
ไปที่กล่องสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้
807
01:17:13,761 --> 01:17:17,732
เมื่อระฆังดังขึ้น...
ยิงเขา
808
01:17:19,801 --> 01:17:22,338
- ฉันยิงเขาเหรอ?
- ใช่.
809
01:17:22,403 --> 01:17:25,407
ลายนิ้วมือของเขาเต็มสายฟ้า
คัตเตอร์ และล็อกเกอร์ห้องเก็บหลักฐาน
810
01:17:26,574 --> 01:17:28,520
ฉันไม่มีปืนสะอาด
811
01:17:28,576 --> 01:17:30,522
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
812
01:17:30,578 --> 01:17:34,287
มีตำรวจจำนวน 245,000 คน
ข้อเสนอพิเศษที่ลอยอยู่ทั่วนิวยอร์กซิตี้
813
01:17:34,349 --> 01:17:38,024
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาคิดสิ่งนี้
ให้ตายเถอะ เราไปนานแล้ว
814
01:17:39,254 --> 01:17:41,860
นี่คือหลักฐานของคุณเหรอ?
815
01:17:44,425 --> 01:17:46,427
นี่คือหลักฐานของคุณ
816
01:17:49,764 --> 01:17:52,040
งั้นรีบเลย
และไปดึงสิ่งที่น่ารังเกียจ!
817
01:17:52,100 --> 01:17:53,943
เพียงแค่ทำมัน
818
01:18:11,219 --> 01:18:14,063
ดาลตันอยู่ที่ไหน?
ชั้นสามห้องสอบสวน
819
01:18:15,056 --> 01:18:17,002
เขากำลังรอทนายความของเขา
820
01:18:26,234 --> 01:18:29,875
สวัสดีที่รัก?
พ่อจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้
821
01:18:38,546 --> 01:18:42,494
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย! โอ้!
ให้ตายเถอะ! โอ้แม่ง!
822
01:18:42,550 --> 01:18:45,997
ริชชี่ เอาเทปนั้นมา!
เทป! เทป!
823
01:18:46,054 --> 01:18:48,432
ให้ตายเถอะเพื่อน พวกเขา...
824
01:18:50,491 --> 01:18:53,938
คุณล้อเลียนอย่างไร?
825
01:18:53,995 --> 01:18:57,499
พวกเขามีปืน...
พวกเขามีปืนอยู่ที่หัวของฉัน
826
01:18:57,565 --> 01:18:59,772
ศาล-
ฉันต้องได้...
827
01:18:59,834 --> 01:19:02,713
ฟัง... ฟัง... โอเค?
828
01:19:02,770 --> 01:19:05,683
ฉันต้อง... ศาล เพื่อน...
829
01:19:05,740 --> 01:19:08,516
ให้ตายเถอะ โลกนี้ช่างน่าอยู่จริงๆ
830
01:19:08,576 --> 01:19:11,079
ช่างเป็นโลกที่น่ารังเกียจ
831
01:19:19,220 --> 01:19:21,257
ฉันรู้จักคุณไหม?
832
01:19:21,322 --> 01:19:25,361
เฮ้! ฉันรู้จักคุณจากทีวี
คุณเป็นคนที่ปกป้องนักฆ่าตำรวจ
833
01:19:25,426 --> 01:19:28,964
- ผู้ต้องหาเป็นฆาตกรตำรวจ ถูกกล่าวหา.
- อะไรคุณหมายความว่าเขาไม่ได้ทำ?
834
01:19:29,030 --> 01:19:32,637
ใช่ เพื่อน เขาทำได้ แต่เขาทำเพื่อป้องกันตัว
- จริงหรือ?
835
01:19:32,700 --> 01:19:35,704
ใช่ จริงๆ
836
01:19:35,770 --> 01:19:39,582
- เฮ้ พวกเขาตามคุณมาเหรอ?
- ใช่ ใช่. พวกเขากำลังตามฉันมา
837
01:19:39,640 --> 01:19:43,850
ทำไม เพราะว่าตำรวจเลวโกหกพวกเขา
และฉันรู้ความจริง
838
01:19:43,911 --> 01:19:47,071
และถ้าพวกเขารู้ฉันก็รู้ความจริง
ตำรวจเลวๆ หลายๆ คนกำลังประสบปัญหาหนักมาก
839
01:19:47,115 --> 01:19:49,561
งั้นเราไปขึ้นศาลกันเถอะ เฮ้ ฉัน
ได้ศึกษารัฐธรรมนูญ
840
01:19:49,617 --> 01:19:51,563
ฉันผ่านการทดสอบการเป็นพลเมืองของฉัน
841
01:19:51,619 --> 01:19:54,600
คุณมีสิทธิที่จะอยู่ในศาล
ฉันจะพาคุณขึ้นศาล คุณยึดมั่นใน
842
01:20:05,967 --> 01:20:08,971
ใช่?
โอ้ใช่?
843
01:20:11,739 --> 01:20:13,741
เฮ้ ไอ้บ้า!
844
01:20:25,520 --> 01:20:28,023
เอามันขึ้นมา!
845
01:20:47,642 --> 01:20:49,588
ยาฮู!
846
01:20:49,644 --> 01:20:52,591
คุณดาลตัน! อะไรเข้า.
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
847
01:20:52,647 --> 01:20:56,094
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันมีคำสั่งศาล
848
01:20:56,150 --> 01:20:58,096
ฉันมีหลักฐานว่า...
849
01:20:58,152 --> 01:21:01,224
เทปนี้... เจ้าหน้าที่ตำรวจ อย่า...
สิ่งสำคัญคือคุณต้องได้ยินความจริง...
850
01:21:01,289 --> 01:21:04,065
ปลัดอำเภอ พาคุณดาลตันมาด้วย
ไปที่ห้องของฉัน
851
01:21:04,125 --> 01:21:07,971
- ท่านผู้มีเกียรติ ฉันต้องจับกุมเขา
- บนถนนคุณคือกฎหมาย
852
01:21:08,029 --> 01:21:11,909
แต่บนขั้นบันไดของศาลแห่งนี้
ฉันคือกฎหมาย
853
01:21:13,401 --> 01:21:15,847
ถ้าตำรวจคนนี้ไม่ลดปืนลง
854
01:21:15,903 --> 01:21:18,406
จับกุมเขาในข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
855
01:21:19,507 --> 01:21:22,147
เอาเลยขนมปังขาว
856
01:21:23,344 --> 01:21:25,517
ทำให้วันของฉัน
857
01:21:27,548 --> 01:21:31,428
ผู้พิพากษาเมย์นาร์ด มีหลักฐาน
ในเทปนี้... คุณดาลตัน!
858
01:21:31,486 --> 01:21:35,093
การแตกสาขาทางกฎหมาย
ที่จะให้คุณได้เป็นพยาน...
859
01:21:35,156 --> 01:21:38,194
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้ยิน
หรืออาจจะไม่ได้ยินในเทปนี้...
860
01:21:38,259 --> 01:21:44,175
หรือแม้ว่าในความเป็นจริงแล้ว เทปนี้จะเป็นเทปที่มีอยู่ก็ตาม
วิทยุของไมเคิล โจนส์ ณ เวลาที่เกิดเหตุ...
861
01:21:44,232 --> 01:21:46,178
ฉันหมายความว่า มันรบกวนจิตใจ!
862
01:21:46,234 --> 01:21:49,681
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
เพื่อนำไปไว้เป็นหลักฐาน
863
01:21:51,739 --> 01:21:53,878
เอาล่ะ คุณแคนเทรล...
864
01:21:53,941 --> 01:21:56,888
จะเสร็จสมบูรณ์
การสอบข้อเขียนของเธอ
865
01:21:56,944 --> 01:21:59,390
แล้วคุณทั้งสองคน
จะให้ข้อโต้แย้งในการปิดของคุณ
866
01:21:59,447 --> 01:22:01,688
แล้วฉันจะให้กรณีนี้
ถึงคณะลูกขุน
867
01:22:01,749 --> 01:22:06,027
และคุณดาลตัน ถ้าเป็นคณะลูกขุน
ควรปกครองคุณ
868
01:22:06,087 --> 01:22:08,590
คุณสามารถใช้สิทธิอุทธรณ์ของคุณได้
869
01:22:09,690 --> 01:22:12,136
และนั่นก็คือว่า
870
01:22:21,802 --> 01:22:23,748
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของคณะลูกขุน
871
01:22:23,804 --> 01:22:26,080
ฉันอยากจะ...
872
01:22:26,140 --> 01:22:29,087
ให้คำสองสามคำจาก
หนังสือมัทธิว ถ้าฉันจะ...
873
01:22:29,143 --> 01:22:34,252
บทที่ 10 ข้อ 26 และ 27
874
01:22:34,315 --> 01:22:38,457
“ไม่มีอะไรปกปิด
ที่จะไม่ถูกเปิดเผย;
875
01:22:38,519 --> 01:22:41,989
“ไม่มีอะไรซ่อนเร้น
ที่จะไม่มีใครรู้ได้
876
01:22:42,056 --> 01:22:46,436
“ไม่ว่าเราจะพูดอะไรกับคุณในความมืด
คุณต้องทำซ้ำในเวลากลางวัน
877
01:22:46,494 --> 01:22:51,500
และสิ่งที่กระซิบ
คุณต้องตะโกนจากหลังคา”
878
01:22:51,566 --> 01:22:54,570
เอาล่ะความจริง...
879
01:22:55,770 --> 01:22:58,774
ความจริงไม่ได้น่ายินดีเสมอไป
880
01:22:58,839 --> 01:23:01,649
แต่ความจริงก็คือ...
881
01:23:01,709 --> 01:23:04,918
ความจริงเสมอ
882
01:23:06,614 --> 01:23:08,560
ตอนนี้ดำเนินคดี...
883
01:23:08,616 --> 01:23:14,089
จะทำให้คุณเชื่อว่านี่คือ
แค่กรณีง่ายๆ ตรงไปตรงมา...
884
01:23:14,155 --> 01:23:18,103
คนร้ายยิงตก...
885
01:23:18,159 --> 01:23:21,436
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ได้รับการตกแต่ง
อยู่ในสายงาน...
886
01:23:21,495 --> 01:23:27,411
เพื่อหลีกเลี่ยงอีกหนึ่ง
ในการจับกุมต่อเนื่องยาวนานไม่รู้จบ
887
01:23:27,468 --> 01:23:29,914
อย่างไรก็ตาม ฉันว่า...
888
01:23:29,971 --> 01:23:32,417
เจ้าหน้าที่แพทริค โอเลียรี่คนนั้น...
889
01:23:32,473 --> 01:23:36,819
ไม่ได้ทำงานตามหน้าที่
คืนวันศุกร์ที่ 9 ตุลาคม
890
01:23:36,877 --> 01:23:41,326
และฉันก็บอกว่าเจ้าหน้าที่แพทริค โอเลียรี่
ทำเงินได้มากมาย...
891
01:23:41,382 --> 01:23:43,328
ขโมยมาจากพ่อค้ายา
892
01:23:43,384 --> 01:23:47,662
และฉันก็บอกด้วยว่าแพทริค โอเลียรี่
ในคืนวันศุกร์ที่ 9 ตุลาคม
893
01:23:47,722 --> 01:23:52,000
ไม่สนใจที่จะระบุตัวเองด้วยซ้ำ
ถึงลูกค้าของฉัน ไมเคิล โจนส์
894
01:23:52,059 --> 01:23:55,438
ถ้าเขามีวันนี้เขาจะมีชีวิตอยู่
895
01:23:55,496 --> 01:23:58,443
คุณคงเคยได้ยินไมเคิล โจนส์มาแล้ว
รับทราบกับคุณ
896
01:23:58,499 --> 01:24:03,380
ยอมรับสารภาพครั้งแล้วครั้งเล่าภายใต้
การสอบปากคำโดยอัยการเขต
897
01:24:03,437 --> 01:24:06,384
ที่เขาพิจารณาแล้ว
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน
898
01:24:06,440 --> 01:24:08,386
แค่ค่าใช้จ่ายในการทำธุรกิจ
899
01:24:08,442 --> 01:24:10,388
เพื่อจ่ายเงินให้ตำรวจ
900
01:24:10,444 --> 01:24:15,052
แต่เจ้าหน้าที่แพทริค โอเลียรี่
ดึงปืนของเขาออกมา...
901
01:24:15,116 --> 01:24:17,426
ก่อนที่เขาจะดึงตราสัญลักษณ์ของเขาออกมา
902
01:24:17,485 --> 01:24:21,934
และลูกค้าของผม ไมเคิล โจนส์
คิดว่าเขาเป็นพวกบ้าอะไรสักอย่าง
903
01:24:21,989 --> 01:24:24,196
เฮ้ฉันก็เช่นกัน
904
01:24:24,258 --> 01:24:26,704
คุณจะไม่?
905
01:24:26,761 --> 01:24:30,709
และหลังจากถูกยิงไปครั้งหนึ่ง
ระยะเผาขน,
906
01:24:30,765 --> 01:24:32,711
โดย Patrick O'Leary
907
01:24:32,767 --> 01:24:36,510
ลูกค้าของฉัน พ่อค้ายา หรือไม่เลย
908
01:24:36,570 --> 01:24:39,813
ดึงปืนของตัวเองออกมา
และยิงเพื่อป้องกันตัว
909
01:24:41,275 --> 01:24:44,950
คดีฟ้องร้อง
วางอยู่บนสองจุด หนึ่ง...
910
01:25:03,564 --> 01:25:05,737
ต้องตัดฉันออก
911
01:25:07,234 --> 01:25:09,180
อะไร
912
01:25:09,236 --> 01:25:12,080
C-ทำเวลาไม่ได้
913
01:25:14,075 --> 01:25:17,682
จะไม่ทำมัน...
ภายใน go-round นี้
914
01:25:17,745 --> 01:25:20,021
ไม่สามารถทำเวลาได้
915
01:25:20,081 --> 01:25:22,083
คุณไม่สามารถทำเวลาได้
916
01:25:23,551 --> 01:25:25,997
คุณจับเวลาไม่ได้เหรอ ไมเคิล?
917
01:25:26,053 --> 01:25:29,500
แต่คุณสามารถรับเงินจากเด็กอายุ 10 ขวบเหล่านี้ได้
เด็กและหลุมในชีวิตของพวกเขา...
918
01:25:29,557 --> 01:25:31,503
ด้วยยาพิษที่คุณผลัก?
919
01:25:31,559 --> 01:25:34,506
ตอนนี้คุณอยากจะร้องไห้บนไหล่ของฉัน
เพราะคุณไม่สามารถทำเวลาได้เหรอ?
920
01:25:34,562 --> 01:25:36,564
ยืนขึ้น.
921
01:25:38,866 --> 01:25:40,812
เฮ้เพื่อน ใจเย็นๆ
ยืนขึ้น!
922
01:25:40,868 --> 01:25:42,870
ฉันยืนอยู่!
คุณก็ยืนด้วย!
923
01:25:45,806 --> 01:25:47,808
คณะลูกขุนกลับมาแล้ว
924
01:25:51,545 --> 01:25:54,048
คณะลูกขุนมีคำตัดสินแล้วหรือยัง
925
01:25:55,316 --> 01:25:57,262
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
926
01:25:57,318 --> 01:26:00,788
จำเลยจะกรุณาลุกขึ้นหรือไม่
และเผชิญหน้ากับคณะลูกขุน
927
01:26:03,557 --> 01:26:06,504
หัวหน้าจะอ่านคำตัดสินหรือไม่
928
01:26:06,560 --> 01:26:10,007
คณะลูกขุนค้นหาจำเลย...
929
01:26:10,064 --> 01:26:12,010
ไม่ผิด
930
01:26:12,066 --> 01:26:15,070
เยี่ยมมากไมค์
เจอกันในคุกนะ
931
01:26:24,311 --> 01:26:27,258
ฉันขุดบันทึกความรักพวกนี้ในชั้นเรียน ริชชี่
เกิดอะไรขึ้น?
932
01:26:27,314 --> 01:26:30,261
คาร์ และไรเดลล์
กำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน
933
01:26:30,317 --> 01:26:33,321
อยากขับรถหรืออยากยิง?
934
01:26:34,688 --> 01:26:36,690
ฉันจะขับรถคุณยิง!
935
01:26:50,604 --> 01:26:53,380
เฮ้ ที่รัก
936
01:26:53,440 --> 01:26:55,386
มันไม่ใช่ตลอดไป
937
01:26:55,442 --> 01:26:58,389
ฉันจะกลับมา.
938
01:26:58,445 --> 01:27:01,619
นอกจากนี้คอสตาริกา
เพียงแค่กระโดดลงไปในแอ่งน้ำ
939
01:27:14,895 --> 01:27:18,775
ริชชี่ นี่คือล้อของโอเลียรี่
คุณยึดรถของโอเลียรี่
940
01:27:18,833 --> 01:27:21,336
ฉันไม่คิดว่าเขาจะให้อึ
941
01:28:26,433 --> 01:28:29,277
มาเร็ว! ทำต่อไป!
942
01:29:04,705 --> 01:29:07,709
ยาวไปนะเจ้าสัว
943
01:29:09,176 --> 01:29:11,622
- พระเยซูคริสต์!
- สูญเสียระบบไฮดรอลิกส์!
944
01:29:11,679 --> 01:29:14,785
ล้อลงจอดไม่ถอย!
หอคอย นี่คือ 750-อัลฟ่า-ชาร์ลี!
945
01:29:19,153 --> 01:29:21,064
เปลวไฟออกมา
เปลวไฟดับ เครื่องยนต์ของพอร์ต
946
01:29:21,121 --> 01:29:23,067
ปิดมันลง!
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!
947
01:29:23,123 --> 01:29:25,967
หอคอยลาการ์เดีย เราต้องลงจอดแล้ว!
948
01:29:27,461 --> 01:29:30,442
- โรเจอร์
- 750-อัลฟ่า-ชาร์ลี เข้ามา
949
01:29:32,366 --> 01:29:34,403
ลาการ์เดีย ทาวเวอร์ โอน...
950
01:30:12,339 --> 01:30:14,444
ริชชี่ ฉันรักเธอนะเพื่อน
951
01:30:14,508 --> 01:30:17,751
แต่คุณก็แน่นอน
ใหม่สู่โลก
952
01:30:47,174 --> 01:30:49,176
โรแลนด์?
953
01:30:51,178 --> 01:30:54,125
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
954
01:30:54,181 --> 01:30:56,127
อะไร
955
01:30:56,183 --> 01:30:58,857
กระต่าย.
มันไม่เคยตาย
956
01:31:01,055 --> 01:31:02,932
ฉันเสียใจ.
957
01:31:02,990 --> 01:31:05,493
ฉันแค่ไม่อยากเสียคุณไป
958
01:31:10,164 --> 01:31:13,509
ทุกคน มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.
959
01:31:15,869 --> 01:31:18,475
ฉันสูญเสียลูก
960
01:31:18,539 --> 01:31:20,485
ฉันไม่ท้องแล้ว
961
01:31:20,541 --> 01:31:22,987
โอ้ เกล ฉัน...
ไม่เป็นไร
962
01:31:23,043 --> 01:31:26,149
ฉันไม่ต้องการเลยจริงๆ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
963
01:31:26,213 --> 01:31:29,820
นอกจากนี้เรายังมีเวลามากมาย
สำหรับเด็ก
964
01:31:29,883 --> 01:31:34,093
และตอนนี้ฉันก็ไม่ต้องแล้ว
ซื้อชุดแต่งงานที่ใหญ่กว่านั้น
965
01:31:36,657 --> 01:31:38,603
เอ่อ อาร์-โรแลนด์
966
01:31:38,659 --> 01:31:40,605
เมื่อพูดถึงงานแต่งงาน
967
01:31:40,661 --> 01:31:42,607
ฉันกับแม่จะต้องได้อยู่ด้วยกัน
968
01:31:42,663 --> 01:31:45,610
พลาซ่ารองรับได้เพียง 600 ที่นั่งเท่านั้น
969
01:31:45,666 --> 01:31:48,613
และฉันกลัวว่า
กับเพื่อนของเราทุกคน...
970
01:31:48,669 --> 01:31:51,616
ญาติบางคนเท่านั้น
จะสามารถมาได้
971
01:31:51,672 --> 01:31:53,618
ญาติ.
972
01:31:53,674 --> 01:31:55,676
ก็...
973
01:31:57,578 --> 01:31:59,524
ขอโทษ.
974
01:31:59,580 --> 01:32:01,526
เกล...
975
01:32:02,950 --> 01:32:05,954
นายไฟน์เบอร์เกอร์ นางไฟน์เบอร์เกอร์
976
01:32:10,023 --> 01:32:13,835
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่แย่จริงๆ
977
01:32:13,894 --> 01:32:15,896
แต่...
978
01:32:16,897 --> 01:32:19,844
การจับกุม: การข่มขืนตามกฎหมาย, การครอบครอง
ของอาวุธที่ซ่อนอยู่ โย่ ดาลตัน!
979
01:32:19,900 --> 01:32:21,846
ฉันคิดว่าคุณไปวอลล์สตรีท
980
01:32:21,902 --> 01:32:23,848
ครอบครองรอยแตกร้าวร้าว-
981
01:32:23,904 --> 01:32:25,850
เรื่องนี้ฉันต้องได้ยิน
982
01:32:25,906 --> 01:32:28,147
เฮ้ โบสกี้!
982
01:32:29,305 --> 01:32:35,743
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org